matériel biologique anonymisé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 März 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	matériel biologique anonymisé EXP: par matériel biologique, on entend les substances du corps provenant de personnes vivantes Source : LF Recherche sur l’être humain, art. 3 let. i (RS 810.30, état 2021-02)
allemand	anonymisiertes biologisches Material EXP: als biologisches Material bezeichnet man Körpersubstanzen, die von lebenden Personen stammen Source : Humanforschungsgesetz, Art. 3 Abs. i (SR 810.30, Stand 2021-02)
italien	materiale biologico anonimizzato EXP: per materiale biologico s'intendono le sostanze corporee che provengono da persone viventi Source : LF Ricerca sull’essere umano, art. 3 lett. i (RS 810.30, stato 2021-02)
anglais	anonymised biological material EXP: biological material means bodily substances derived from living persons Source : Human Research Act, art. 3 let. i (SR 810.30, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Matériel biologique qui ne peut être mis en relation avec une personne déterminée ou ne peut l’être sans engager des efforts démesurés.
LF Recherche sur l’être humain, art. 3 let. i (RS 810.30, état 2021-02)
allemand: Biologisches Material, das nicht oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand auf eine bestimmte Person zurückgeführt werden kann.
Humanforschungsgesetz, Art. 3 Abs. i (SR 810.30, Stand 2021-02)
italien: Materiale biologico che non è riferibile a una determinata persona o può esserlo soltanto con un onere eccessivo.
LF Ricerca sull’essere umano, art. 3 lett. i (RS 810.30, stato 2021-02)
anglais: Biological material which cannot, without disproportionate effort, be traced to a specific person.
Human Research Act, art. 3 let. i (SR 810.30, transl., status 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Diagnostic

Notions liées

Notion générique

matériel biologique

Voir aussi

matériel biologique codé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481128/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.