fait de double pertinence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fait de double pertinence USG: privilégié Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 137 III 32 (2010) synonyme : théorie des faits de double pertinence Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 4A_619/2020, 2021-02-17 ([Internet, 2021-03-09](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/fr/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=show_document&highlight_docid=aza://aza://17-02-2021-4A_619-2020&print)) synonyme : théorie de la double pertinence Source : LawInside, A. Nussbaumer, L’admission de la compétence sur la base de la théorie des faits de double pertinence n’est pas une décision d’admission de la compétence, TF, 17.02.2021, 4A_619/2020
allemand	doppelrelevante Tatsache USG: Vorzugsbenennung; EXP: vor Gericht vorgebrachte Tatsache, die für die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts als auch die Begründetheit der Klage erheblich ist Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 III 32 (2010) synonyme : Theorie der doppelrelevanten Tatsachen Source : swissblawg, 4A_619/2020: Beschränkung des Verfahrens auf die Frage der Zuständigkeit, doppelrelevante Tatsachen (amtl. Publ.) ([Internet, 2021-03-09](https://swissblawg.ch/2021/03/4a_619-2020-beschraenkung-des-verfahrens-auf-die-frage-der-zustaendigkeit-doppelrelevante-tatsachen-amtl-publ.html))
italien	fatto con doppia rilevanza Source : Decisione del Tribunale federale, 4A_11/2019, 2019-03-12, consid. 3.2 ([Internet, 2021-04-03](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?highlight_docid=aza%3A%2F%2F12-03-2019-4A_11-2019&lang=de&type=show_document&zoom=YES&)) synonyme : teoria dei fatti con doppia rilevanza Source : Decisioni del Tribunale federale, 141 III 294, regesto in italiano (2015) ([Internet, 2021-04-19](https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-141-III-294&q=&sel_lang=fr)) synonyme : teoria della doppia rilevanza Source : Decisioni del Tribunale federale, 141 III 294, regesto in italiano (2015) ([Internet, 2021-04-19](https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-141-III-294&q=&sel_lang=fr))
romanche	fatg da dubla relevanza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : teoria dals fatgs da dubla relevanza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : teoria da la dubla relevanza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Demgegenüber seien Tatsachen doppelrelevant, wenn die für die Zuständigkeit des Gerichts massgebenden Tatsachen ebenfalls für die Begründetheit der Klage massgebend seien. »
« Giova innanzi tutto premettere che la pretesa esistenza di un contratto di locazione costituisce un cosiddetto fatto con doppia rilevanza e cioè un fatto determinante sia per stabilire la competenza del tribunale sia per giudicare la fondatezza dell'azione. »
« Les faits sont doublement pertinents ou de double pertinence (doppelrelevante Tatsachen) lorsque les faits déterminants pour la compétence du tribunal sont également ceux qui sont déterminants pour le bien-fondé de l’action. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481292/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.