quarantaine-voyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • quarantaine-voyage

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : O Pertes de gain COVID-19, art. 3 al. 2 (RS 830.31, état 2021-03-01)
allemand
  • Reisequarantäne

    DOM: Covid-19-Pandemie

    Source : BAG, Covid-19: Anweisungen zur Quarantäne, 2021-03-15 ([Internet, 2021-03-17](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/merkblatt-selbstquarantaene.pdf.download.pdf/covid-19_anweisungen_quarantaene.pdf))

  • synonyme : Einreisequarantäne

    Source : Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall, Art. 2 Abs. 2bis (SR 830.31, Stand 2021-03-01)
italien
  • quarantena per chi viaggia

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : O COVID-19 Perdita di guadagno art. 3 cpv. 2 (RS 830.31, stato 2021-03-01)
anglais
  • travel quarantine

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, COVID-19: Instructions on quarantine 2021-03-15 ([Internet, 2021-03-17](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/merkblatt-selbstquarantaene.pdf.download.pdf/covid-19_instructions_quarantine.pdf))
romanche
  • quarantina per persunas en viadi

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Quarantaine de 10 jours devant être observée par les personnes entrant en Suisse qui ont séjourné un moment quelconque pendant les 10 derniers jours dans un pays ou une zone présentant un risque élevé d'infection.

d'après OFSP, COVID-19 : consignes sur la quarantaine, 2021-03-15 ([Internet, 2021-03-17](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/merkblatt-selbstquarantaene.pdf.download.pdf/covid-19_consignes_quarantaine.pdf))

allemand
10-tägige Quarantäne, in die sich Personen begeben müssen, die in die Schweiz einreisen und sich innerhalb der letzten 10 Tage in einem Staat oder Gebiet mit erhöhtem Ansteckungsrisiko aufgehalten haben.

nach BAG, Covid-19: Anweisungen zur Quarantäne, 2021-03-15 ([Internet, 2021-03-17](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/merkblatt-selbstquarantaene.pdf.download.pdf/covid-19_anweisungen_quarantaene.pdf))

italien
Quarantena di 10 giorni per le persone che, durante un momento qualsiasi dei 10 giorni che precedono l'entrata in Svizzera, hanno soggiornato in uno Stato o una regione con un rischio elevato di contagio da COVID-19.

secondo UFSP, COVID-19: Istruzioni sulla quarantena, 2021-03-15 ([Internet, 2021-03-17](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/merkblatt-selbstquarantaene.pdf.download.pdf/covid-19_istruzioni_quarantena.pdf))

romanche
Quarantina da 10 dis, en la quala persunas ston sa render ch'entran en Svizra e ch'en stadas aifer ils ultims 10 dis en in stadi ubain en ina regiun cun ina ristga d'infecziun augmentada.

tenor BAG, Covid-19: Anweisungen zur Quarantäne, 2021-03-15 ([Internet, 2021-04-14](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/merkblatt-selbstquarantaene.pdf.download.pdf/covid-19_anweisungen_quarantaene.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481317/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken