| français |
-
semi-confinement
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: le semi-confinement est characterisé par mesures comme p. ex.: fermetures des magasins vendant des marchandises qui ne sont pas de première nécessité; limitation du nombre de personnes autorisé pour les rencontres dans le cercle privé ainsi que pour les rassemblements dans l'espace public; télétravail obligatoire; obligation de porter un masque à l'intérieur; manifestations interdites; fermeture des restaurants et bars ainsi que des lieux de culture, installations de sport et de loisirs
Source : Le Temps, Les centres-villes, victimes du deuxième semi-confinement, 2020-03-12 ([Internet, 2021-03-18](https://www.letemps.ch/economie/centresvilles-victimes-deuxieme-semiconfinement))
-
synonyme :
confinement partiel
Source : RTS, La reprise partielle des activités s'organise peu à peu en Suisse, 2020-04-20 ([Internet, 2021-04-29](https://www.rts.ch/info/11259541-la-reprise-partielle-des-activites-sorganise-peu-a-peu-en-suisse.html))
|
| allemand |
-
Mini-Lockdown
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: ein Lockdown light oder Mini-Lockdown soll zeitlich stark abgegrenzt landesweit Kontaktbeschränkungen der Menschen im öffentlichen Leben erreichen (kurzfristige Schliessung von Bars, Restaurants, Freizeitparks, Kinos, Theatern, Bibliotheken, Fitnesscentern, Schwimmbädern, etc.), um die Infektionsketten zu unterbrechen und das exponentielle Wachstum der positiv getesteten Patienten zu verringern
Source : NZZ, Was der Schweiz bei einem Mini-Lockdown droht, 2020-12-10 ([2021-03-29](https://www.nzz.ch/schweiz/was-der-schweiz-bei-einem-mini-lockdown-droht-ld.1582836?reduced=true))
-
synonyme :
Miniquarantäne
Source : Tagesanzeiger, Berset plant Miniquarantäne, um Weihnachten zu retten, 2020-11-30 ([Internet, 2021-03-29](https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/berset-plant-miniquarant%C3%A4ne-um-weihnachten-zu-retten/ar-BB1bvicA))
-
synonyme :
Circuit-Breakers
Source : NZZ, Was der Schweiz bei einem Mini-Lockdown droht, 2020-12-10 ([2021-03-29](https://www.nzz.ch/schweiz/was-der-schweiz-bei-einem-mini-lockdown-droht-ld.1582836?reduced=true))
-
synonyme :
Lockdown light
Source : Gabler Wirtschaftslexikon, VWL > Wirtschaftspolitik > Internationale Wirtschaftspolitik > Europa, "Lockdown light" ([Internet, 2021-03-19](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/lockdown-light-123119))
|
| italien |
-
semiconfinamento
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: il semiconfinamento è caratterizzato da provvedimenti quali per es.: chiusura dei negozi che non vendono beni di prima necessità; limitazione del numero massimo di persone consentito in caso di incontri privati e di assembramenti nello spazio pubblico; obbligo del telelavoro; obbligo della mascherina nei locali chiusi; chiusura di ristoranti e bar così come delle strutture sportive, culturali, ricreative e per il tempo libero; divieto delle manifestazioni
Source : RSI News, Svizzera in semiconfinamento, 2021-01-18 ([Internet, 2021-03-18](https://www.rsi.ch/news/svizzera/Svizzera-in-semiconfinamento-13759789.html))
-
synonyme :
semi-confinamento
Source : Corriere del Ticino, Uno svizzero su cinque con sintomi depressivi gravi a causa del semi-confinamento, 2021-02-14 ([Internet, 2021-03-18](https://www.cdt.ch/svizzera/uno-svizzero-su-cinque-con-sintomi-depressivi-gravi-a-causa-del-semi-confinamento-AM3824130?_sid=R9IfCtUs))
-
synonyme :
mini-lockdown
Source : tio.ch, 87'000 svizzeri vogliono uscire dal mini-lockdown, 2021-02-08 ([Internet, 2021-03-18](https://www.tio.ch/svizzera/attualita/1491586/petizione-firme-lockdown-gennaio-federale))
|
| anglais |
-
lockdown lite
Source : Lancashire Telegraph, "Government roll out ‘lockdown-lite’ in East Lancashire" ([Internet, 2021-05-25](https://www.lancashiretelegraph.co.uk/news/19326532.government-roll-lockdown-lite-east-lancashire/))
-
synonyme :
lockdown light
Source : BBC "Coronavirus: Germany restricts social life in 'lockdown light'" ([Internet, 2020-11-02](https://www.bbc.com/news/world-europe-54778345))
-
synonyme :
mini-lockdown
Source : FCh, Terminology Section, 2021
|
| romanche |
-
lockdown parzial
Source : RTR, Stagiun d'enviern, Hotelleriesuisse quinta cun grondas perditas, 2021-02-28 ([Internet, 2021-05-05](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/stagiun-d-enviern-hotelleriesuisse-quinta-cun-grondas-perditas))
-
synonyme :
mini-lockdown
Source : RTR; Mini-lockdown en Grischun: Ustarias e lieus da temp liber, 2020-12-04 ([Internet, 2021-05-05](https://www.rtr.ch/play/tv/telesguard/video/mini-lockdown-en-grischun-ustarias-e-lieus-da-temp-liber?urn=urn:rtr:video:202bd042-1389-453d-9b0c-cad4e5af1b25))
-
synonyme :
lockdown light
Source : RTR, La regenza grischuna prolunghescha il «lockdown light», 2020-12-15 ([Internet, 2021-05-05](https://www.rtr.ch/play/tv/telesguard/video/la-regenza-grischuna-prolunghescha-il-lockdown-light?urn=urn:rtr:video:a39446eb-0fd0-4f40-bed0-5120e1c5f6ca))
|