analyse poolée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Analyse von mehreren Einzelproben, die zu einer Sammelprobe zusammengeführt wurden.

nach BAG, COVID-19-Verordnung 3, Erl. zur Änderung, 2021-03-12 ([Internet, 2021-03-22](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/erlaeuterungen-covid-19-verordnung-3-aenderungen-210312.pdf.download.pdf/210312_Erl%C3%A4uterungen_Anderung_VO-3_DE.pdf))

italien

Analisi congiunta di più campioni individuali uniti in un campione aggregato.

UFSP, Ordinanza 3 COVID, Rapp. espl. modifica del 12 marzo 2021, 2021-03-12 ([Internet, 2021-03-22](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/erlaeuterungen-covid-19-verordnung-3-aenderungen-210312.pdf.download.pdf/210312_Erl%C3%A4uterungen_%C3%84nderung_VO-3_IT.pdf))

romanche

Analisa da pliras provas singulas che vegnan reunidas en ina prova maschadada.

tenor BAG, COVID-19-Verordnung 3, Erl. zur Änderung, 2021-03-12 ([Internet, 2021-04-22](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/erlaeuterungen-covid-19-verordnung-3-aenderungen-210312.pdf.download.pdf/210312_Erl%C3%A4uterungen_Anderung_VO-3_DE.pdf))

Contextes d'emploi

• « Il risultato positivo di un’analisi di biologia molecolare aggregata indica che almeno una delle persone incluse nel campione aggregato è infetta. »
• « Une analyse poolée consiste à analyser plusieurs échantillons non pas individuellement, mais de manière combinée en tant qu’échantillon composite. Un résultat positif d’une analyse poolée de biologie moléculaire indique qu’au moins une des personnes du "pool" est infectée. »
• « Wenn eine gepoolte molekularbiologische Analyse ein positives Resultat ergibt, zeigt dies an, dass mindestens eine der Person, die zu dem "Pool" beigetragen hat, infiziert ist. »
• « DOM: pandemia da COVID-19 »