nuisance olfactive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nuisance olfactive EXP: à petite échelle, les nuisances olfactives peuvent entrainer des troubles du voisinage: p. ex les barbecues, les ordures; à plus grande échelle, elles peuvent être réglementées comme les nuisances provenant d'installations industrielles (stations d'épuration, élevage industriels, usine de traitement de déchets) surtout si elles ont un effet sur la santé de la population comme les polluants chimiques Source : OFEV, Thèmes > Thème Air > Informations pour spécialistes > Sources de polluants > Industrie et artisanat, Sources de polluants atmosphériques, 2021-02-01
allemand	Geruchsbelästigung EXP: Belästigung durch schlechten, starken oder ähnlichen Geruch Source : BLW, Themen > Nachhaltigkeit > Luft, 2024-12-04 ([Internet, 2026-07-28](https://www.blw.admin.ch/de/luft))
italien	molestia olfattiva EXP: è dovuta p. es. all'abbandono di rifiuti, alla fuoriuscita di gas, all'inquinamento olfattivo, occasionale o meno, ad attività produttiva e incendi, ad attività agro zootecniche Source : TI, Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 26 ([Internet, 2021-04-10](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_Rapporto_Impatto_Ambientale_giugno2019.pdf)) synonyme : odore fastidioso Source : BAFU, Temi > Tema Aria > Informazioni per gli specialisti > Fonti di inquinanti > Industriali e artigianali, Fonti di inquinanti atmosferici, 2021-02-01
anglais	odour nuisance LIN: BrE Source : Eden District Council, "Odour Nuisance" ([Internet, 2021-03-08](https://www.eden.gov.uk/your-environment/statutory-nuisance/odour-nuisance/)) synonyme : odor nuisance LIN: AmE Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche	disturbi tras odurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : mulesta olfactorica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Presenza di un odore che altera lo stato di benessere della popolazione, causa criticità ambientali ed eventuali effetti epidemiologici e sanitari.
secondo IT, ArpaLazio, La molestia olfattiva, Fenomenologia, criticità e protocollo sperimentale di misura, 2018, Riassunto
anglais: Smell that is so offensive and prolonged that it significantly interferes with the enjoyment and use of the affected property.
after Eden District Council, "Odour Nuisance" ([Internet, 2021-03-08](https://www.eden.gov.uk/your-environment/statutory-nuisance/odour-nuisance/))

Contextes d'emploi

« Das Umweltschutzgesetz und die sich darauf stützende Luftreinhalte-Verordnung (LRV) sehen ein zweistufiges System vor, um die Bevölkerung vor übermässiger Geruchsbelästigung zu schützen. »
« La loi sur la protection de l'environnement et l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair) qui en découle prévoient un système en deux étapes pour protéger la population contre les nuisances olfactives excessives. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481482/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.