ressource renouvelable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 August 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ressource renouvelable USG: souvent au pluriel; EXP: notamment sources d'énergie renouvelables (p. ex. rayonnement solaire, eau, vent, biomasse), matières premières d'origine végétale (p. ex. bois, coton, fibres naturelles) ou animale (p. ex. cuir) Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 16, ch. 4.2.1 ([Internet, 2021-04-26](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
allemand	erneuerbare Ressource USG: häufiger im Plural; EXP: insbesondere erneuerbare Energiequellen (z. B. Sonnenstrahlung, Wasser, Wind, Biomasse), nachwachsende pflanzliche oder tierische Rohstoffe (z. B. Holz, Baumwolle, Naturfasern, Leder) Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 16, Ziff. 4.2.1 ([Internet, 2021-04-26](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
italien	risorsa rinnovabile USG: più frequente al plurale; EXP: segnatamente fonti energetiche rinnovabili (p. es. radiazione solare, acqua, vento, biomassa), materie prime di origine vegetale (p. es. legno, cotone, fibre naturali) o animale (p. es. cuoio) Source : CF, Rapp. Strategia per uno sviluppo sostenibile: Linee guida e piano d'azione 2008–2011, 2008-04-16, pag. 9, n. 2.2 ([Internet, 2021-04-26](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-leitlinien-und-aktionsplan-2008-2011.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-leitlinien-und-aktionsplan-2008-2011_i.pdf))
anglais	renewable resource USG: usually in the plural form; EXP: mainly renewable energy sources (e.g. sunlight, water, wind, biomass), vegetable or animal raw materials (e.g. wood, cotton, natural fibres, leather) Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 16, chap. 4.2.1 ([Internet, 2021-04-26](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf)) synonyme : flow resource Source : Wikipedia, "Renewable resource" ([Internet, 2021-04-26](https://en.wikipedia.org/wiki/Renewable_resource))
romanche	resursa regenerabla USG: pli savens en il plural; EXP: cunzunt funtaunas d'energias regenerablas (p.ex. radiaziun dal sulegl, aua, vent, biomassa), materias da plantas u d'animals che creschan suenter (p. ex. lain, mangola, fibras natiralas, tgirom) Source : GR, Comm. med. Plan directiv Grischun 2000 daventa concret, 1999-11-10 ([Internet, 2021-04-26](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/1999/Seiten/RM_13766.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ressource naturelle dont le stock peut se reconstituer sur une période courte à l'échelle de temps humaine, en se renouvelant au moins aussi vite qu'elle est consommée.
d'après Wikipedia, "Ressource renouvelable" ([Internet, 2021-04-26](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_renouvelable))
allemand: Natürliche Ressource, die sich im für die menschliche Planung relevanten Zeitraum regenerieren kann.
nach Aachener Stiftung Kathy Beys, Lexikon der Nachhaltigkeit, "Ressourcen" ([Internet, 2021-04-26](https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/ressourcen_1698.htm))
italien: Risorsa naturale che si può ricomporre attraverso processi naturali a una velocità superiore a quella del consumo da parte degli esseri umani.
secondo Wikipedia, "Risorsa rinnovabile" ([Internet, 2021-04-26](https://it.wikipedia.org/wiki/Risorsa_rinnovabile))
anglais: Natural resource that will replenish to replace the portion depleted by usage and consumption.
after Wikipedia, "Renewable resource" ([Internet, 2021-04-26](https://en.wikipedia.org/wiki/Renewable_resource))

Contextes d'emploi

« [Der] Schutz von nicht erneuerbaren Ressourcen (wie etwa seltene Erden), die effiziente Nutzung erneuerbarer Ressourcen und die Schliessung von Stoffkreisläufen (z. B. Phosphat) [gehören] zu den dringendsten Aufgaben. »
« Conserving non-renewable resources (such as rare earths), making efficient use of renewable resources and closing materials cycles (e.g. phosphate) are just three of the most urgent priorities [...]. »
« Dei compiti più urgenti fanno inoltre parte la protezione delle risorse non rinnovabili (ad es. le terre rare), l'impiego efficiente di quelle rinnovabili e la chiusura dei cicli delle sostanze (ad es. fosfati). »
« La protection des ressources non renouvelables (comme les terres rares), l'utilisation efficace des ressources renouvelables et le recyclage des matières premières (p. ex. du phosphate) font partie des tâches les plus urgentes. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ
ÉNERGIE

Notions liées

Antonymes

ressource non renouvelable

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481499/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.