certificat COVID numérique de l’UE

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • certificat COVID numérique de l’UE

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : Commission européenne, Certificat COVID numérique de l’UE, 2021-06-01([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_fr))

  • synonyme : passe sanitaire européen

    Source : Service-Public.fr, Tout savoir sur le passe sanitaire, 2021-09-30 ([Internet, 2021-10-05](https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A15121))

  • synonyme : certificat vert numérique déconseillé

    USG: désuet

    Source : OFSP, Comm. pr. Coronavirus : le Conseil fédéral présente les prochaines étapes avec le modèle des trois phases, 2021-04-21 ([Internet, 2021-04-28](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-83199.html))
allemand
  • digitales COVID-Zertifikat der EU

    DOM: Covid-19-Pandemie

    Source : Europäische Kommission, Digitales COVID-Zertifikat der EU, 2021-06-01 ([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_de))

  • synonyme : digitaler grüner Nachweis déconseillé

    USG: veraltet

    Source : Europäische Kommission, Vertretung in Deutschland, MM Coronavirus: Digitaler grüner Nachweis soll EU-weites Reisen im Sommer erleichtern, 2021-03-17 ([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/germany/news/20210317-digitaler-gruener-nachweis_de))
italien
  • certificato COVID digitale dell'UE

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : Commissione europea, Certificato COVID digitale dell'UE, 2021-06-01([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_it))

  • synonyme : green pass

    USG: corrente nei media

    Source : Swissinfo, Le regole per viaggiare tra Svizzera e Italia, 2021-07-09 ([Internet, 2021-07-13](https://www.swissinfo.ch/ita/le-regole-per-viaggiare-tra-svizzera-e-italia/46766384))

  • synonyme : certificazione verde COVID-19 IT

    Source : IT, O Ulteriori misure urgenti in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19, art. 1 cma 1 (GU Serie Generale n.145, 2021-06-19)

  • synonyme : certificazione verde IT

    Source : IT, O Ulteriori misure urgenti in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19, art. 1 cma 1 (GU Serie Generale n.145, 2021-06-19)

  • synonyme : pass sanitario

    USG: usato anche per indicare il certificato COVID svizzero

    Source : La Regione, Covid-19: in Francia via libera all'estensione del pass sanitario, 2021-07-26 ([Internet, 2021-07-13](https://www.laregione.ch/estero/estero/1525321/pass-francia-estensione-obbligo-ristoranti))

  • synonyme : certificato verde digitale déconseillé

    USG: disusato

    Source : UFSP, CS Coronavirus: il Consiglio federale intende procedere con un modello a tre fasi, 2021-04-21 ([Internet, 2021-04-28](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-83199.html))
anglais
  • EU Digital COVID Certificate

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : European Commission, EU Digital COVID Certificate, 2021-06-01 ([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_en))

  • synonyme : Digital Green Certificate déconseillé

    USG: obsolete

    Source : European Commission, Coronavirus: Commission proposes a Digital Green Certificate, 2021-03-17 ([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_21_1181))
romanche
  • certificat COVID digital da l'UE

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Certificat européen attestant qu'une personne a été vaccinée contre le COVID-19, a reçu un résultat de test négatif ou est guérie du COVID-19.

d'après Commission européenne, Certificat COVID numérique de l’UE, 2021-06-01([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_fr))

allemand
Europäisches Zertifikat, das bestätigt, dass die betreffende Person entweder gegen COVID-19 geimpft wurde, negativ auf Corona getestet wurde oder eine COVID-19-Erkrankung durchgemacht hat.

nach Europäische Kommission, Digitales COVID-Zertifikat der EU, 2021-06-01([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_de))

italien
Certificato europeo attestante che una persona è stata vaccinata contro la COVID-19, ha ottenuto un risultato negativo al test oppure è guarita dalla COVID-19.

secondo Commissione europea, Certificato COVID digitale dell'UE, 2021-06-01([Internet, 2021-06-10](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_it))

romanche
Certificat europeic ch'attestescha ch'ina persuna è vegnida vaccinada cunter COVID-19, ha in resultat da test negativ u è guarida da COVID-19.

tenor Europäische Kommission, Digitales COVID-Zertifikat der EU, 2021-06-01([Internet, 2021-06-11](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_de))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481516/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken