variante préoccupante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	variante préoccupante DOM: pandémie de COVID-19; EXP: "VOC" est l'abréviation de l’anglais "variant of concern" Source : OFSP, COVID-⁠19 Suisse > Informations sur la situation actuelle, état au 25 août 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/fr/epidemiologic/virus-variants/d/overview)) VOC abrév. DOM: pandémie de COVID-19; EXP: "VOC" est l'abréviation de l’anglais "variant of concern" Source : OFSP, COVID-⁠19 Suisse > Informations sur la situation actuelle, état au 25 août 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/fr/epidemiologic/virus-variants/d/overview))
allemand	besorgniserregende Variante DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: "VOC" ist die Abkürzung des englischen Terminus "variant of concern" Source : BAG, Covid-⁠19 Schweiz > Informationen zur aktuellen Lage, Stand 25. August 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/de/epidemiologic/virus-variants/d/overview)) VOC abrév. DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: "VOC" ist die Abkürzung des englischen Terminus "variant of concern" Source : BAG, Covid-⁠19 Schweiz > Informationen zur aktuellen Lage, Stand 25. August 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/de/epidemiologic/virus-variants/d/overview))
italien	variante preoccupante DOM: pandemia di COVID-19; EXP: "VOC" è l'abbreviazione dell'inglese "variant of concern" Source : UFSP, COVID-⁠19 Svizzera > Informazioni sulla situazione attuale, stato al 25 agosto 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/it/epidemiologic/virus-variants/d/overview)) VOC abrév. DOM: pandemia di COVID-19; EXP: "VOC" è l'abbreviazione dell'inglese "variant of concern" Source : UFSP, COVID-⁠19 Svizzera > Informazioni sulla situazione attuale, stato al 25 agosto 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/it/epidemiologic/virus-variants/d/overview))
anglais	variant of concern DOM: COVID-19 pandemic; EXP: for variants of concern, clear evidence is available indicating a significant impact on transmissibility, severity and/or immunity that is likely to have an impact on the epidemiological situation Source : FOPH, COVID-⁠19 Switzerland > Information on the current situation, as of 25 August 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/en/epidemiologic/virus-variants/d/overview)) VOC abrév. DOM: COVID-19 pandemic; EXP: for variants of concern, clear evidence is available indicating a significant impact on transmissibility, severity and/or immunity that is likely to have an impact on the epidemiological situation Source : FOPH, COVID-⁠19 Switzerland > Information on the current situation, as of 25 August 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/en/epidemiologic/virus-variants/d/overview))
romanche	varianta inquietanta DOM: pandemia da COVID-19; EXP: "VOC" è l'abreviaziun dal term englais "variant of concern" Source : UFSP, COVID-⁠19 Svizra > Infurmaziuns davart la situaziun actuala, stadi dals 25 d’avust 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/rm/epidemiologic/virus-variants/d/overview)) synonyme : varianta preoccupanta Source : UFSP, COVID-⁠19 Svizra > Infurmaziuns davart la situaziun actuala, stadi dals 25 d’avust 2021 ([Internet, 2021-09-22](https://www.covid19.admin.ch/rm/epidemiologic/virus-variants/d/overview)) VOC abrév. DOM: pandemia da COVID-19; EXP: "VOC" è l'abreviaziun dal term englais "variant of concern" Source : UFSP, COVID-⁠19 Svizra > Infurmaziuns davart la situaziun actuala, stadi dals 25 d’avust 2021 ([Internet, 2021-08-26](https://www.covid19.admin.ch/rm/epidemiologic/virus-variants/d/overview))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die WHO hat einzelne Virusvarianten als VOC (Variants Of Concern; Deutsch: besorgniserregende Varianten) und VOI (Variants Of Interest; Deutsch: Varianten von Interesse) klassifiziert, weil diese zu veränderten Erregereigenschaften, wie beispielsweise einer erhöhten Ansteckungsgefahr, schwereren Krankheitsverläufen, Risiko einer erneuten Ansteckung oder vermindertem Impfschutz führen können und so die epidemiologische Situation beeinflussen. In der Schweiz und im Liechtenstein kann die Klassifizierung der Virusvarianten von derjenigen der WHO abweichen, weil die Relevanz der Varianten auch durch ihr aktuelles regionales Vorkommen beeinflusst wird. Die von der WHO klassifizierten Varianten werden nach griechischen Buchstaben benannt. »
« L’OMS a classé les différents variants en deux catégories: les VOC (Variants Of Concern; français : variants préoccupants) et les VOI (Variants of Interest; français : variants à suivre), car ils peuvent entraîner une modification des agents pathogènes comme un risque accru d’infection, une évolution grave de la maladie, le risque d’une nouvelle infection ou un niveau de protection vaccinale réduit. De ce fait, la propagation de ces variants peut influer sur la situation épidémiologique. En Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein, le classement des variants peut différer de celui de l’OMS car la pertinence des variants est influencé par leur incidence régionale actuelle. Les variants classifiés par l’OMS sont nommés d’après les lettres de l’alphabet grec. »
« L’OMS ha classificato alcune varianti del virus come VOC (Variants Of Concern; in italiano: varianti preoccupanti) e come VOI (Variants Of Interest; in italiano: varianti di interesse) perché possono comportare proprietà diverse dell’agente patogeno, come per esempio una maggiore trasmissibilità, un decorso più grave della malattia, il rischio di reinfezione e una minore efficacia del vaccino e quindi influenzano la situazione epidemiologica. In Svizzera e in Liechtenstein la classificazione delle varianti del virus può divergere da quella dell’OMS perché l’importanza delle varianti dipende dalla loro attuale diffusione regionale. Le varianti classificate dall’OMS sono indicate con lettere greche. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

BIOLOGIE

Notions liées

Notion générique

variante virale

Voir aussi

variante à suivre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482377/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.