délit mineur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • délit mineur

    Source : DETEC, Documentation > Communiqués « Le plus grand risque pour la sécurité routière reste l’être humain », 2009-11-19 ([Internet, 2021-12-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-30234.html))

  • synonyme : infraction mineure

    Source : Ip. Geissbühler (10.3063), Le vol avec effraction n'est pas une infraction mineure, 2021-03-09 ; Titre ([Internet, 2023-04-21](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103063))

  • synonyme : peccadille

    Source : Arrêts du Tribunal fédéral,133 II 58 p. 62 (2007)
allemand
  • Kavaliersdelikt

    USG: umgangssprachlich, eher positiv konnotiert; wird manchmal synonym mit "Bagatelldelikt" verwendet; EXP: z. B. Schwarzarbeit

    Source : Duden, "Kavaliersdelikt" ([Internet, 2021-09-08](https://www.duden.de/rechtschreibung/Kavaliersdelikt))

  • synonyme : Gentlemandelikt

    USG: umgangssprachlich, eher positiv konnotiert

    Source : Die Volkswirtschaft, 2/2002, Editorial ([Internet, 2022-01-18](https://dievolkswirtschaft.ch/content/uploads/2016/07/2002_2-D.pdf))
italien
  • reato minore

    Source : DATEC, Documentazione > Comunicati stampa, Leuenberger sulla sicurezza stradale: «il fattore umano resta la causa principale degli incidenti», 2009-11-19 ([Internet, 2021-09-29](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-30234.html))

  • synonyme : reato di poco conto

    Source : Ip. Geissbühler, Il furto con scasso non è un reato di poco conto, 2010-03-09 ([Internet, 2021-11-29](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103063))
anglais
  • trivial offence

    Source : FCh, Terminology Section, 2022

  • synonyme : minor offence

    Source : FCh, Terminology Section, 2022
romanche
  • delict da chavalier

    USG: connotà plitost positivamain en la lingua da mintgadi; EXP: p. ex. lavur illegala

    Source : Pledari Grond, "delict da chavalier" ([Internet, 2022-02-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Kavaliersdelikt))

  • synonyme : act perdunabel

    Source : Pledari Grond, "act perdunabel" ([Internet, 2022-02-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Kavaliersdelikt))

  • synonyme : bagatella

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : piculezza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Unerlaubte, oft strafbare Handlung, die von der Gesellschaft als nicht ehrenrührig oder weniger schlimm angesehen wird.

nach Duden, "Kavaliersdelikt" ([Internet, 2021-09-08](https://www.duden.de/rechtschreibung/Kavaliersdelikt))

romanche
Act scumandà e savens chastiabel, che na vegn betg taxà da la societad sco ingiurius u fitg nausch.

tenor Duden, "Kavaliersdelikt" ([Internet, 2022-02-04](https://www.duden.de/rechtschreibung/Kavaliersdelikt))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482401/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken