accord relatif à l’échange international d’organes

DOM: médecine de transplantation; EXP: le Service national des attributions peut conclure des accords d’échange d’organes avec des organismes d’attribution étrangers pour les organes qui ne trouvent pas de receveur en Suisse (a); l’Office fédéral de la santé publique approuve ces accords s’il a la garantie que l’échange d’organes est conforme aux dispositions établies (b)

Source : O Attribution d’organes, art. 37 tit. (RS 810.212.4, état 2021-04)

Source : O Attribution d’organes, art. 36 al. 2 (RS 810.212.4, état 2021-04)

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: die Nationale Zuteilungsstelle kann mit ausländischen Zuteilungsorganisationen Vereinbarungen über den Austausch von Organen abschliessen, für die in der Schweiz keine Empfängerin oder kein Empfänger ermittelt werden kann (a); das Bundesamt für Gesundheit genehmigt die Vereinbarungen, wenn gewährleistet ist, dass der Organaustausch nach bestimmten Voraussetzungen erfolgt (b)

Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 37 Sachüb. (SR 810.212.4, Stand 2021-04)

DOM: medicina dei trapianti; EXP: il Servizio nazionale di attribuzione può concludere accordi sullo scambio di organi con organismi di attribuzione esteri per gli organi per i quali in Svizzera non è possibile selezionare un ricevente (a); l'Ufficio federale della sanità pubblica approva questi accordi se è garantito che lo scambio di organi avviene secondo determinate condizioni (b)

Source : O Attribuzione di organi, art. 37 rubrica (RS 810.212.4, stato 2021-04)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo O Attribuzione di organi, art. 37 cpv. 1 (RS 810.212.4, stato 2021-04)

DOM: transplant medicine

Source : FCh, Terminology Section, 2022

DOM: medischina da transplantaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022