rein

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Februar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rein DOM: médecine Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Don par des personnes vivantes > La transplantation croisée, 2020-07-06 ([Internet, 2021-11-24](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/ueberkreuz-lebendspende.html))
allemand	Niere DOM: Medizin Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Lebendspende > Die Überkreuz-Lebendspende, 2020-07-06 ([Internet, 2021-11-24)](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/ueberkreuz-lebendspende.html))
italien	rene DOM: medicina Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Donazione da vivente > Il trapianto incrociato tra vivi, 2020-07-06 ([Internet, 2021-11-24](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/ueberkreuz-lebendspende.html))
anglais	kidney DOM: medicine Source : MSD, MSD Manual, Kidney Transplantation, 2020-06 ([Internet, 2021-11-24](https://www.msdmanuals.com/en-kr/professional/immunology-allergic-disorders/transplantation/kidney-transplantation))
romanche	gnirunchel DOPM: medischina Source : Pledari Grond, "gnirunchel" ([Internet, 2021-11-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=niere))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il trapianto incrociato tra vivi [...] Circa il 40 per cento di tutti i trapianti di rene in Svizzera è reso possibile da una donazione da vivente, che spesso avviene all’interno della famiglia. »
« Pour des raisons de compatibilité, une personne ne peut pas toujours faire, de son vivant, don d’un rein à un proche. La transplantation croisée permet alors d’attribuer des organes, par croisement, à des receveurs compatibles. »
« Will jemand einer nahestehenden Person zu Lebzeiten eine Niere spenden, so ist dies aus Gründen der Kompatibilität nicht immer möglich. Mit einer Überkreuz-Lebendspende können jedoch Organe «über Kreuz» passenden Empfängerinnen oder Empfängern zugeteilt werden. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-499537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.