chauffe-eau instantané

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 August 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chauffe-eau instantané Source : elyotherm, Guides > Glossaire, "Chauffe-eau instantané" ([Internet, 2023-04-04](https://elyotherm.fr/chauffe-eau-instantane-definition)) synonyme : générateur de chaleur à circulation déconseillé USG: désuet; ancien droit Source : O Protection de l'air, art. 20 al. 1 let. d (RS 814.318.142.1, état 2008-01)
allemand	Durchlauferhitzer EXP: heutzutage sind damit Geräte gemeint wie Gas- oder Ölthermen bis 350 kW oder atmosphärische Gasheizkessel mit oder ohne Brennwerttechnik bis 350 kW Source : Fachhochschule Nordwestschweiz, Abklärungen zum Stand der Technik bei Öl- und Gasfeuerungen bezüglich Vorschriften in der Luftreinhalte-Verordnung, 2016-05-30, S. 26, Abs. 4.3.1.3 ([Internet, 2023-04-04](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjC1fLV0I_-AhWn_rsIHX8oBYUQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fluft%2Fexterne-studien-berichte%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf.download.pdf%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf&usg=AOvVaw0fUD0nnqUGOJ5fOsoiFkb-)) synonyme : Therme Source : Fachhochschule Nordwestschweiz, Abklärungen zum Stand der Technik bei Öl- und Gasfeuerungen bezüglich Vorschriften in der Luftreinhalte-Verordnung, 2016-05-30, S. 26, Abs. 4.3.1.3 ([Internet, 2023-04-04](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjC1fLV0I_-AhWn_rsIHX8oBYUQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fluft%2Fexterne-studien-berichte%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf.download.pdf%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf&usg=AOvVaw0fUD0nnqUGOJ5fOsoiFkb-)) synonyme : Umlaufwärmeerzeuger déconseillé USG: veraltet; altes Recht Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art. 20 Abs. 1 Bst. d (SR 814.318.142.1, Stand 2008-01)
italien	scaldaacqua istantaneo Source : eibabo.ch, Materiale elettrico > Tecnologia casa > Apparecchi per acqua calda > Scaldacqua istantaneo, 2023 ([Internet, 2023-04-04](https://www.eibabo.ch/it/materiale-elettrico/tecnologia-casa/apparecchi-per-acqua-calda/scaldacqua-istantaneo/)) synonyme : generatore di calore a circolazione déconseillé USG: disusato; diritto previgente Source : O Inquinamento atmosferico, art. 20 cpv. 1 lett. d (RS 814.318.142.1, stato 2008-01)
anglais	inline heater Source : Thomas Publishing Company, What Are The Industrial Applications Of Inline Heaters?, 2023 ([Internet, 2023-04-04](https://blog.thomasnet.com/what-are-the-industrial-applications-of-inline-heaters)) synonyme : circulation heater USG: previous law Source : O Air Pollution Control, art. 20 para. 1 let. d (SR 814.318.142.1, transl., status 2000)
romanche	stgaudader d'aua currenta Source : Pledari Grond, "stgaudader d'aua currenta" ([Internet, 2023-05-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Durchlauferhitzer)) synonyme : stgaudament d'aua currenta Source : Pledari Grond, "stgaudament d'aua currenta" ([Internet, 2023-05-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Durchlauferhitzer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Appareil générateur d'eau chaude sanitaire qui chauffe l'eau au moment de la demande.
elyotherm, Guides > Glossaire, "Chauffe-eau instantané" ([Internet, 2023-04-04](https://elyotherm.fr/chauffe-eau-instantane-definition))
allemand: Heizgerät, bei dem das Heizungswasser im Umlauf direkt am Brenner vorbeigeführt und dabei erhitzt wird.
Fachhochschule Nordwestschweiz, Abklärungen zum Stand der Technik bei Öl- und Gasfeuerungen bezüglich Vorschriften in der Luftreinhalte-Verordnung, 2016-05-30, S. 26, Abs. 4.3.1.3 ([Internet, 2023-04-04](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjC1fLV0I_-AhWn_rsIHX8oBYUQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fluft%2Fexterne-studien-berichte%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf.download.pdf%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf&usg=AOvVaw0fUD0nnqUGOJ5fOsoiFkb-))
italien: Scaldacqua a comando idraulico nel quale l'acqua viene riscaldata utilizzando un elemento riscaldante a filo nudo direttamente circondato dall'acqua.
secondo eibabo.ch, Materiale elettrico > Tecnologia casa > Apparecchi per acqua calda > Scaldacqua istantaneo, 2023 ([Internet, 2023-04-04](https://www.eibabo.ch/it/materiale-elettrico/tecnologia-casa/apparecchi-per-acqua-calda/scaldacqua-istantaneo/))
romanche: Apparat da stgaudar, en il qual l'aua dal stgaudament vegn manada directamain sper il brischader vi e stgaudada uschia.
tenor Fachhochschule Nordwestschweiz, Abklärungen zum Stand der Technik bei Öl- und Gasfeuerungen bezüglich Vorschriften in der Luftreinhalte-Verordnung, 2016-05-30, S. 26, Abs. 4.3.1.3 ([Internet, 2023-05-25](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjC1fLV0I_-AhWn_rsIHX8oBYUQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fluft%2Fexterne-studien-berichte%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf.download.pdf%2Fabklaerungen_zumstanddertechnikbeigas-undoelfeuerungenbezueglich.pdf&usg=AOvVaw0fUD0nnqUGOJ5fOsoiFkb-))

Contextes d'emploi

« Inline heaters, sometimes referred to as circulation heaters, have a number of different industrial uses. Inline heaters make use of heating elements that are covered with a special type of vessel chamber that has anti-corrosion properties. This type of heating is indirect. The fluid is circulated through a closed loop around the heating element until it reaches the correct temperature. »

Classement

Collections

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE
TECHNIQUE
INDUSTRIE › Industrie électrique
INDUSTRIE › Industrie mécanique
ÉNERGIE › Combustibles
TECHNIQUE › Appareils et installations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-4997/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.