produit sanguin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	produit sanguin EXP: on distingue les produits sanguins stables et les produits sanguins labiles Source : LF Transplantation, art. 2 al. 2 let. c (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Blutprodukt EXP: aus einer Spende werden meist mehrere Blutprodukte hergestellt, um dem Patienten nur die Blutbestandteile zu verabreichen, die dieser speziell benötigt Source : Transplantationsgesetz, Art. 2 Abs. 2 Bst. c (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : Hämoprodukt Source : Wikipedia, "Blutprodukt", 2020-04-21 ([Internet, 2022-02-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Blutprodukt))
italien	emoderivato EXP: le immunoglobuline sono emoderivati Source : LF Trapianti, art. 2 cpv. 2 lett. c (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	blood product EXP: e.g. plasma, platelets, packed red cells Source : Transplantation Act, art. 2 para. 2 let. c (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	product da sang Source : Pledari Grond, "product da sang" ([Internet, 2022-04-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Blutprodukt))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Composant du sang qui a été fractionné et filtré, qui a subi un traitement viroatténuateur et qui est utilisable à des fins prophylactiques, thérapeutiques ou pharmaceutiques.
CA, Gouvernement du Québec, Thésaurus de l'activité gouvernementale, "Produit sanguin" ([Internet, 2022-02-01](http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=10135))
allemand: Aus menschlichem Blut gewonnener Blutbestandteil, der zur Übertragung (Transfusion) an einen Empfänger aufbereitet worden ist.
Chemie.de, Lexikon, "Blutprodukt" ([Internet, 2022-02-01](https://www.chemie.de/lexikon/Blutprodukt.html))
italien: Componente del sangue estratto dal plasma e reso disponibile a essere impiegato in trattamenti terapeutici.
Garzanti Linguistica, "emoderivato" ([Internet, 2022-02-01](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=emoderivato))
anglais: Component of whole blood, which is routinely used in surgery and other medical procedures.
The Free Dictionary, Medical Dictionary, "blood product" ([Internet, 2022-02-01](https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blood+product))
romanche: Cumponenta dal sang extratga dal plasma da sang uman e preparada per vegnir duvrada en tractaments terapeutics.
tenor Garzanti Linguistica, "emoderivato" ([Internet, 2022-04-06](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=emoderivato))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500551/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.