critère du décès

EXP: une personne est décédée lorsque les fonctions du cerveau, y compris du tronc cérébral, ont subi un arrêt irréversible

Source : LF Transplantation, art. 9 tit. (RS 810.21, état 2021-02)

EXP: der Mensch ist tot, wenn die Funktionen seines Hirns einschliesslich des Hirnstamms irreversibel ausgefallen sind

Source : Transplantationsgesetz, Art. 9 Sachüb. (SR 810.21, Stand 2021-02)

EXP: una persona è morta quando le funzioni del cervello, incluso il tronco cerebrale, sono cessate irreversibilmente

Source : MCF Legge sui trapianti, n. 1.2.5 (FF 2002 58)

EXP: a person is dead if the functions of his or her brain, including the brain stem, have ceased irreversibly

Source : Transplantation Act, art. 9 hdg (SR 810.21, transl., status 2019-01)

EXP: ina persuna è morta, cura che las funcziuns dal tscharvè, inclusiv dal bist cerebral, èn sa fermadas irreversiblamain

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022