fonds chargé du suivi des donneurs vivants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fonds chargé du suivi des donneurs vivants DOM: médecine de transplantation (don de donneur vivant) Source : LF Transplantation, art. 15b al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Lebendspende-Nachsorgefonds DOM: Transplantationsmedizin (Lebendspende) Source : Transplantationsgesetz, Art. 15b Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	fondo per i controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente DOM: medicina dei trapianti (donazione da vivente) Source : UFSP, Rapp. espl. Modifica Ordinanza sui trapianti, 2017-10, pag. 4, cpv. 1.3.3 synonyme : fondo per i controlli postdonazione USG: forma ridotta corrente Source : LF Trapianti, art. 15b cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	living donor aftercare fund DOM: transplant medicine (living donation) Source : Transplantation Act, art. 15b para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	fond per las controllas posteriuras da donaturs vivs DOM: medischina da transplantaziun (donaziun d'ina persuna viva) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor UFSP, Rapp. espl. Modifica Ordinanza sui trapianti, 2017-10, pag. 4, cpv. 1.3.3 synonyme : fond per las controllas posteriuras USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung führt einen Lebendspende-Nachsorgefonds, dessen Zweck die Verwaltung der Pauschale der Versicherer [...] ist. »
« L’institution commune visée à l’art. 18 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie gère un fonds chargé du suivi des donneurs vivants dont le but est d’administrer les sommes forfaitaires versées par les assureurs [...]. »
« Nell’ordinanza sui trapianti vengono ora stabiliti importi forfettari che l’assicuratore del ricevente deve versare al fondo per i controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente. »
« The joint institution in terms of Article 18 of the Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance shall maintain a living donor aftercare fund, the purpose of which is to administer the flat-rate payment made by insurers [...]. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
FINANCES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500676/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.