trafic de tissus humains

EXP: trafic de tissus utilisés à des fins de transplantation (a); le trafic d’organes, de tissus ou de cellules d’origine humaine est interdit (b)

Source : Secrétariat d'État, Rapport sur la politique extérieure 2013, ch. 3.2.6 (FF 2014 1122) ([Internet, 2022-03-14](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/173/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2014-173-fr-pdf-a.pdf))

Source : Secrétariat d'État, Rapport sur la politique extérieure 2013, ch. 3.2.6 (FF 2014 1122) ([Internet, 2022-03-14](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/173/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2014-173-fr-pdf-a.pdf))

USG: forme abrégée courante

Source : Secrétariat d'État, Rapport sur la politique extérieure 2013, ch. 3.2.6 (FF 2014 1122) ([Internet, 2022-03-14](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/173/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2014-173-fr-pdf-a.pdf))

Source : ChF, Section de terminologie, 2022 d'après OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Coopération internationale > La Suisse s’engage contre le trafic d’organes, 2022-02-21 ([Internet, 2022-03-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))

USG: forme abrégée courante

Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Coopération internationale > La Suisse s’engage contre le trafic d’organes, 2022-02-21 ([Internet, 2022-03-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))

EXP: Handel mit zu Transplantationszwecken verwendeten Geweben (a); es ist verboten, mit menschlichen Organen, Geweben oder Zellen zu handeln (b)

Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Internationale Zusammenarbeit > Die Schweiz engagiert sich gegen den Organhandel, 2022-02-21 ([Internet, 2022-03-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))

USG: übliche Kurzform

Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Internationale Zusammenarbeit > Die Schweiz engagiert sich gegen den Organhandel, 2022-02-21 ([Internet, 2022-03-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))

USG: übliche Kurzform

Source : Zusatzprot. Transplantation menschlicher Organe und Gewebe Übereinkommen Menschenrechte und Biomedizin, Art. 22 Sachüb. (SR 0.810.22, Übers., Stand 2020-04)

EXP: traffico di tessuti impiegati per trapianti (a); il traffico di organi, tessuti o cellule di origine umana è vietato (b)

Source : Parlamento europeo, Risoluzione - La lotta contro la tratta di esseri umani nelle relazioni esterne dell'Unione, 2016-07-05, n. 41 (GU 2018/C 101/04) ([Internet, 2022-03-14](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016IP0300&from=PT))

USG: forma ridotta corrente

Source : Prot. Agg. Convenzione Diritti dell’uomo e biomedicina Trapianto di organi e di tessuti di origine umana, art. 22 rubrica (RS 0.810.22, trad., stato 2020-04)

Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Cooperazione internazionale > La Svizzera si impegna contro il traffico di organi umani, 2022-02-21 ([Internet, 2022-03-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Cooperazione internazionale > La Svizzera si impegna contro il traffico di organi umani, 2022-02-21 ([Internet, 2022-03-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/internationale-zusammenarbeit-transplantationsmedizin/organhandelskonvention.html))

EXP: trafficking in tissues used for transplantation purposes (a); it is prohibited to trade in human organs, tissues or cells (b)

Source : Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 2173 (2020), Combating trafficking in human tissues and cells, 2020-01-31, no 12 ([Internet, 2022-03-14](http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=28599&lang=en))

Source : Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 2173 (2020), Combating trafficking in human tissues and cells, 2020-01-31, no 12 ([Internet, 2022-03-14](http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=28599&lang=en))

USG: usual short form

Source : Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 2173 (2020), Combating trafficking in human tissues and cells, 2020-01-31, no 11 ([Internet, 2022-03-14](http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=28599&lang=en))

USG: usual short form

Source : Council of Europe, Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, 2009, p. 59 ([Internet, 2022-03-14](https://rm.coe.int/16805ad1bb))

EXP: commerzi cun tessids destinads per la transplantaziun (a); il commerzi cun organs, cun tessids u cun cellas d'origin uman è scumandà (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022