sanctions économiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Dezember 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sanctions économiques GRM: pl. Source : SECO, Le Conseil fédéral entend améliorer l’application des sanctions économiques, 2018-12-21 ([Internet, 2022-03-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-73529.html)) synonyme : mesures d'embargo Source : d'après SECO, La Suisse et les sanctions internationales ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))
allemand	Wirtschaftssanktionen GRM: Pl. Source : SECO, Die Schweiz und internationale Sanktionen ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html)) synonyme : Wirtschaftsembargomassnahmen Source : SECO, Die Schweiz und internationale Sanktionen ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))
italien	sanzioni economiche GRM: pl. Source : SECO, La Svizzera e le sanzioni internazionali ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html)) synonyme : misure d'embargo Source : SECO, La Svizzera e le sanzioni internazionali ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))
anglais	economic and trade sanctions GRM: pl. Source : United Nations Security Council, Sanctions ([Internet, 2022-03-18](https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/information)) synonyme : economic sanctions Source : Le grand dictionnaire terminologique, "economic sanction" ([Internet, 2022-12-29](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26560758/sanction-economique)) synonyme : embargo measures Source : GOV.UK, Guidance: Sanctions, embargoes and restrictions, 2016-03-31 ([Internet, 2022-03-22](https://www.gov.uk/guidance/sanctions-embargoes-and-restrictions)) synonyme : embargoes Source : GOV.UK, Guidance: Sanctions, embargoes and restrictions, 2016-03-31 ([Internet, 2022-03-22](https://www.gov.uk/guidance/sanctions-embargoes-and-restrictions))
romanche	sancziuns economicas GRM: pl. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor Pledari Grond, "sancziun economica" ([(Internet, 2022-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Wirtschaftssanktion)) synonyme : mesiras d'embargo Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Restrictions discriminatoires en matière d'importation ou d'exportation de biens, de technologies, de capitaux ou de prestations de services à l'égard d'un pays ou d'un groupe d'Etats afin d'amener, pour des motifs politiques, les pays qui en sont frappés, à un comportement déterminé.
SECO, La Suisse et les sanctions internationales ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))
allemand: Diskriminierende Beschränkungen der Ein- oder Ausfuhr von Waren, Technologie, Kapital oder Dienstleistungen, die gegenüber einem Land oder einer Gruppe von Ländern beschlossen werden, um die Sanktionsadressaten zu einem bestimmten Verhalten zu bewegen
nach SECO, Die Schweiz und internationale Sanktionen ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))
italien: Misure coercitive discriminatorie volte a limitare gli scambi commerciali, di servizi o di tecnologia e le transazioni finanziarie con un paese o un gruppo di paesi, in vista di motivare i destinatari delle sanzioni a un determinato comportamento.
SECO, La Svizzera e le sanzioni internazionali ([Internet, 2022-03-18](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))
romanche: Restricziuns discriminantas che pertutgan l'import u l'export da martganzia, da tecnologia, da chapital u da prestaziuns da servetschs, concludids envers in pajais u ina gruppa da pajais cun la finamira da motivar ils pajais pertutgads ad in cumportament determinà.
tenor SECO, Die Schweiz und internationale Sanktionen ([Internet, 2022-03-24](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen/sanktionen-embargos/die-schweiz-und-internationale-sanktionen.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
POLITIQUE
DÉFENSE

Notions liées

Voir aussi

application de sanctions économiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500842/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.