donneur de cellules

DOM: médecine de transplantation; EXP: donneur de cellules en vue d'une transplantation, souvent de cellules souches hématopoïétiques (donneur de cellules souches hématopoïétiques, donneur de cellules souches du sang) ou d'ovules (donneuse d'ovules, donneuse d'ovocytes)

Source : OFS, Fiche d‘information - Aperçu de la modification de la loi sur la procréation médicalement assistée, 2016-04-11, p. 4

Source : O Transplantation, art. 35 al. 1 (RS 810.211, état 2022-01)

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: Spender/in von Zellen zu Transplantationszwecken, meist von Blut-Stammzellen (Blut-Stammzellspender, Spender von Blut-Stammzellen) oder Eizellen (Eizellspenderin, Spenderin von Eizellen)

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Forschung an menschlichen Embryonen und Föten, 2006-01, S. 44, Abs. 3.2.2 ([Internet, 2022-03-30](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJwdW6tu32AhVL6aQKHXY7A8wQFnoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.nek-cne.admin.ch%2Finhalte%2FThemen%2FStellungnahmen%2Fembryonen_de.pdf&usg=AOvVaw24sn3OKgq6g667vtjuxoZ5))

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Forschung an menschlichen Embryonen und Föten, 2006-01, S. 44, Abs. 3.2.2 ([Internet, 2022-03-30](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJwdW6tu32AhVL6aQKHXY7A8wQFnoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.nek-cne.admin.ch%2Finhalte%2FThemen%2FStellungnahmen%2Fembryonen_de.pdf&usg=AOvVaw24sn3OKgq6g667vtjuxoZ5))

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Forschung an menschlichen Embryonen und Föten, 2006-01, S. 69, Abs. 4.1.3 ([Internet, 2022-03-30](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJwdW6tu32AhVL6aQKHXY7A8wQFnoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.nek-cne.admin.ch%2Finhalte%2FThemen%2FStellungnahmen%2Fembryonen_de.pdf&usg=AOvVaw24sn3OKgq6g667vtjuxoZ5))

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Forschung an menschlichen Embryonen und Föten, 2006-01, S. 69, Abs. 4.1.3 ([Internet, 2022-03-30](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJwdW6tu32AhVL6aQKHXY7A8wQFnoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.nek-cne.admin.ch%2Finhalte%2FThemen%2FStellungnahmen%2Fembryonen_de.pdf&usg=AOvVaw24sn3OKgq6g667vtjuxoZ5))

DOM: medicina dei trapianti; EXP: donatore di cellule in vista di un trapianto, spesso di cellule staminali del sangue (donatore di cellule staminali del sangue, donatore di cellule staminali ematopoietiche) o di ovociti (donatrice di ovociti, donatrice di ovuli)

Source : UST, Manuale di codifica medica - Le linee guida ufficiali delle regole di codifica in Svizzera, 2016, pag. 69, cpv. 2, es. 2

Source : O Trapianti, art. 35 cpv. 1 (RS 810.211, stato 2022-01)

DOM: transplant medicine; EXP: donor of cells for transplantation purposes, mostly of blood stem cells (blood stem cell donor, donor of hematopoietic stem cells) or ova (ova donor, egg cell donor)

Source : fact/IACIE, Hematopoietic Cellular Therapy - Accreditation Manual, Version 7.0, 2018, p. 123

Source : UK, Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (SaBTO), Donation of Starting Material for Cell-Based Advanced Therapies, 2014-06, p. 39, para. 5.1.2 ([Internet, 202-04-05](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/326823/Cellular_Therapy.pdf))

DOM: medischina da transplantaziun; EXP: donatur u donatura da cellas en vista ad ina transplantaziun, savens da cellas-tschep da sang (donatur u donatura da cellas-tschep da sang, donatur u donatura da cellas-tschep hematopoieticas) u da cellas d'ov (donatura da cellas d'ov)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022