droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Oktober 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit EXP: d'une personne; p. ex. droit à la vie, à la liberté personnelle, à la protection ou à l'aide Source : Constitution fédérale, art. 12 (RS 101, état 2022-02)
allemand	Recht EXP: einer Person; z. B. Recht auf Leben, persönliche Freiheit, Schutz oder Hilfe Source : Bundesverfassung, Art. 12 Sachüb. (SR 101, Stand 2022-02) synonyme : Anspruch Source : Bundesverfassung, Art. 12 (SR 101, Stand 2022-02) synonyme : Rechtsanspruch Source : V Unterstützungsfonds für das Bundespersonal, Art. 4 Abs. 4 (SR 172.222.023, Stand 2020-01)
italien	diritto EXP: di una persona; p. es. diritto alla vita, alla libertà personale, alla protezone o all'aiuto Source : Costituzione federale, art. 12 (RS 101, stato 2022-02) synonyme : pretesa giuridica Source : LF parità dei sessi, art. 5 rubrica (RS 151.1, stato 2020-07)
anglais	right EXP: of a person; e.g. right to life, to personal freedom, to protection or to assistance Source : Federal Constitution, art. 12 (SR 101, transl., status 2022-02)
romanche	dretg EXP: d'ina persuna; p.ex. dretg da la vita, da la libertad persunala, da protecziun u d'agid Source : Costituzione federale, art. 12 (RS 101, stato 2021-11) synonyme : pretensiun giuridica Source : LF Egualitad da dunna ed um, art. 5 tit. (CS 151.1, transl., versiun 2020-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi è nel bisogno e non è in grado di provvedere a sé stesso ha diritto d'essere aiutato e assistito e di ricevere i mezzi indispensabili per un'esistenza dignitosa. »
« Persons in need and unable to provide for themselves have the right to assistance and care, and to the financial means required for a decent standard of living. »
« Quiconque est dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien a le droit d'être aidé et assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine. »
« Tgi ch'è en ina situaziun da basegn e n'è betg abel d'avair quità per sasez ha il dretg da quel agid, quell'assistenza e quels meds ch'èn indispensabels per in'existenza degna d'in uman. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

droit subjectif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501254/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.