blanchissement des coraux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blanchissement des coraux DOM: changement climatique; EXP: ce phénomène, qui menace toutes les colonies de coraux, est de nature anthropique; il est principalement causé par la pollution des eaux côtières et le réchauffement des océans Source : Le grand dictionnaire terminologique, "blanchissement des coraux" ([Internet, 2022-06-07](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349280)) synonyme : blanchissement du corail Source : Le grand dictionnaire terminologique, "blanchissement des coraux" ([Internet, 2022-06-07](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349280)) synonyme : blanchissement corallien Source : Wikipedia, "blanchissement des coraux" ([Internet, 2022-06-07](https://fr.wikipedia.org/wiki/Blanchissement_des_coraux))
allemand	Korallenbleiche DOM: Klimawandel; EXP: einzellige Algen wachsen in einer symbiotischen Beziehung im Inneren der Korallen und versorgen diese mit Nährstoffen, die sie durch Photosynthese produzieren; gestresst durch höhere Wassertemperaturen setzen die Algen Verbindungen frei, die für Korallen giftig sind und sie dazu veranlasst, die Algen – die eine Vielzahl von Pigmenten enthalten – abzustossen Source : nach Sciena, Swiss Science Today, Forschung > Wichtige Entdeckung zu den Ursachen der Korallenbleiche, 2022 synonyme : Korallenriffbleiche Source : EU, Europäische Umweltagentur, Klimawandel und Wasser – Wärmere Ozeane, Überschwemmungen und Dürren, 2021-05-11 ([Internet, 2022-10-11](https://www.eea.europa.eu/de/signale/signale-2018/artikel/klimawandel-und-wasser-waermere-ozeane))
italien	sbiancamento dei coralli DOM: cambiamento climatico; EXP: l'espulsione è dovuta ad alcuni fattori stress quali l’innalzamento della temperatura dell’acqua e l’inquinamento Source : ecologiae.com, Sbiancamento dei coralli, 2011-04 ([Internet, 2022-10-02](https://www.ecologiae.com/sbiancamento-dei-coralli/35265/)) synonyme : sbiancamento corallino Source : Corriere del Ticino, Il caldo scolora i coralli del Pacifico, 2014-12-22 ([Internet, 2022-10-02](https://www.cdt.ch/lifestyle/il-caldo-scolora-i-coralli-del-pacifico-116369)) synonyme : sbiancamento del corallo Source : La nuova ecologia, Brillare per non morire, 2021-01-06 ([Internet, 2022-10-02](https://www.lanuovaecologia.it/sbiancamento-barriera-corallina-cambiamento-climatico/))
anglais	coral bleaching DOM: climate change; EXP: process by which corals become white due to various stressors, such as changes in temperature, light, or nutrients Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coral bleaching" ([Internet, 2022-06-07](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349280))
romanche	sblatgida dals curals DOM: midada dal clima Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : sblatgida da curals Source : RTR, Great Barrier Reef – sblatgida da curals dramatica, 2016 ([Internet, 2022-11-25](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/great-barrier-reef-sblatgida-da-curals-dramatica)) synonyme : sblatgida dal grip da curals Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Phénomène de dépigmentation des coraux vivants, qui deviennent blancs à la suite de la disparition des algues unicellulaires symbiotiques les recouvrant, ce qui les expose alors aux rayons ultraviolets et les prive de nourriture, provoquant ultimement leur mort.
Le grand dictionnaire terminologique, "blanchissement des coraux" ([Internet, 2022-06-07](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349280))
allemand: Farbverlust bei Korallen, der aus einer Störung des metabolischen Gleichgewichts zwischen Korallen und ihren symbiotischen Algen resultiert, die sie ernähren und ihnen ihre Farbe geben.
nach Sciena, Swiss Science Today, Forschung > Wichtige Entdeckung zu den Ursachen der Korallenbleiche, 2022
italien: Fenomeno di alterazione distruttiva delle barriere coralline e dei loro ecosistemi che si manifesta con la perdita di colore dei coralli dovuto all’espulsione, da parte del polipo che costituisce l’ossatura del corallo, dell’alga simbionte che conferisce la colorazione.
secondo ecologiae.com , Sbiancamento dei coralli, 2011-04 ([Internet, 2022-10-02](https://www.ecologiae.com/sbiancamento-dei-coralli/35265/))
romanche: Perdita da colur tar ils curals vivs, chaschunada d'in disturbi da l'equiliber metabolic tranter ils curals e las algas simbioticas ch'als nutreschan ed als colureschan.
tenor Sciena, Swiss Science Today, Forschung > Wichtige Entdeckung zu den Ursachen der Korallenbleiche, 2022

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ENVIRONNEMENT › Eaux
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501295/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.