état-major de crise Pénurie d'énergie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Krisenstab, der zum Einsatz gelangt, sollte es in der Schweiz beim Gas oder beim Strom zu einer schweren Mangellage kommen.

nach WBF, MM Energie: Bundesrat genehmigt Krisenstab für Energiemangellage, 2022-09-30 ([Internet, 2022-10-05](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-90562.html))

romanche

Stab da crisa ch'entra en funcziun, sch'i avess da dar ina greva mancanza da gas u d'electricitad en Svizra.

tenor WBF, MM Energie: Bundesrat genehmigt Krisenstab für Energiemangellage, 2022-09-30 ([Internet, 2022-12-13](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-90562.html))

Contextes d'emploi

• « Il Consiglio federale ha inoltre approvato lo «Stato maggiore di crisi», destinato a completare l'attuale organizzazione di crisi in caso di grave penuria energetica. Il Consiglio federale farà intervenire questo Stato maggiore solo in caso di effettiva penuria. Ciò riguarda la fase in cui si dovranno attuare le misure di gestione con interventi diretti sul mercato (misure di risparmio imposte, contingentamenti, gestione centralizzata dell'offerta). Lo Stato maggiore [di crisi] Penuria energetica verrà attivato non appena il mercato non sarà più in grado di funzionare da solo e saranno necessari divieti e limitazioni d'utilizzo per gestire una situazione di grave penuria. »
• « Le Conseil fédéral a par ailleurs approuvé l'institution de l'état-major de crise Pénurie d'énergie, appelé à compléter l'actuelle organisation de crise en cas de pénurie grave. Cet état-major sera convoqué par le Conseil fédéral uniquement en cas de pénurie avérée, lorsque les mesures de gestion réglementée qui interviennent directement sur le marché seront appliquées (mesures d'économies ordonnées, contingentement, gestion centralisée de l'offre). Il n'entrera en jeu que si le marché ne fonctionne plus de manière autonome et que la maîtrise de la pénurie d'énergie passe par des restrictions ou interdictions de consommation. »