Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique SYS: RS 814.310; STA: acceptée lors de la votation populaire du 18 juin 2023; USG: attention, l'abréviation est bien "LCl" (avec un "l" minuscule pour "Climat") et non "LCI" ("i" majuscule) Source : Recueil officiel du droit fédéral 2023 655 LCl abrév. SYS: RS 814.310; STA: acceptée lors de la votation populaire du 18 juin 2023; USG: attention, l'abréviation est bien "LCl" (avec un "l" minuscule pour "Climat") et non "LCI" ("i" majuscule) Source : Recueil officiel du droit fédéral 2023 655
allemand	Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit SYS: SR 814.310; STA: angenommen an der Volksabstimmung vom 18. Juni 2023; USG: Achtung, die Abkürzung lautet "KlG" (mit einem kleinen "l" für "Klima") und nicht "KIG" ("i" grossgeschrieben) Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2023 655 KlG abrév. SYS: SR 814.310; STA: angenommen an der Volksabstimmung vom 18. Juni 2023; USG: Achtung, die Abkürzung lautet "KlG" (mit einem kleinen "l" für "Klima") und nicht "KIG" ("i" grossgeschrieben) Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2023 655
italien	Legge federale del 30 settembre 2022 sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica SYS: RS 814.310; STA: accettata in occasione della votazione popolare del 18 giugno 2023 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2023 655 LOCli abrév. SYS: RS 814.310; STA: accettata in occasione della votazione popolare del 18 giugno 2023 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2023 655
anglais	Federal Act of 30 September 2022 on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security STA: accepted in the popular vote on 18 June 2023 Source : FCh, English Language Service, 2023 CIA abrév. STA: accepted in the popular vote on 18 June 2023 Source : FCh, English Language Service, 2023
romanche	Lescha federala dals 30 da settember 2022 davart las finamiras en la protecziun dal clima, l'innovaziun ed il rinforzament da la segirezza energetica STA: acceptada dal pievel ils 18 da zercladur 2023; USG: attenziun, l'abreviaziun è "LCl" (cun in "l" pitschen per "Clima") e betg "LCI" (cun in «i» grond) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 LCl abrév. STA: acceptada dal pievel ils 18 da zercladur 2023; USG: attenziun, l'abreviaziun è "LCl" (cun in "l" pitschen per "Clima") e betg "LCI" (cun in «i» grond) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501611/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.