période de contingentement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	période de contingentement EXP: le contingentement dure un jour ou un mois; en cas de contingentement d'un mois, les gros consommateurs peuvent répartir librement leurs contingents sur le mois, en fonction de leurs besoins Source : O Contingentement de l'énergie électrique (projet), art. 6 tit. ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74055.pdf))
allemand	Kontingentierungsperiode EXP: die Kontingentierung ist auf einen Tag oder einen Monat angelegt; bei der Monatskontingentierung können Grossverbraucher das Kontingent nach ihren Bedürfnissen auf den Monat verteilt einsetzen Source : V Kontingentierung elektrischer Energie (Entwurf), Art. 6 Sachüb. ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74054.pdf))
italien	periodo di contingentamento EXP: i contingentamenti possono essere disposti per un periodo di un giorno o di un mese; nel caso di un contingentamento mensile, i grandi consumatori possono impiegare i loro contingenti a seconda del proprio fabbisogno suddividendoli nel corso del mese Source : O Contingentamento dell’energia elettrica (disegno), art. 6 rubrica ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74056.pdf))
romanche	perioda da contingentaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le contingent d’énergie électrique attribué par site de consommation à un gros consommateur pendant une période de contingentement se calcule en multipliant une quantité de référence par le taux de contingentement. »
« Das einem Grossverbraucher während der Kontingentierungsperiode pro Verbrauchsstätte zustehende Kontingent an elektrischer Energie berechnet sich, indem eine Referenzmenge mit dem Kontingentierungssatz multipliziert wird. »
« Il contingente di energia elettrica a cui un grande consumatore ha diritto per ciascun centro di consumo durante un periodo di contingentamento è calcolato moltiplicando una quantità di riferimento per il tasso di contingentament »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

contingentement de l'électricité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501740/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.