abus sexuels sur enfants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • abus sexuels sur enfants

    USG: aussi au singulier

    Source : CF, Rapp. donnant suite au Po. Quadranti (19.4111), La protection des enfants et des jeunes face aux cyber-délits sexuels, 2023-01-11, p. 8, ch. 2.3.2 ([Internet, 2023-01-18](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74826.pdf))

  • synonyme : abus sexuels sur mineurs

    Source : CF, Rapp. donnant suite au Po. Quadranti (19.4111), La protection des enfants et des jeunes face aux cyber-délits sexuels, 2023-01-11, p. 20, ch. 6 ([Internet, 2023-01-18](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74826.pdf))

  • synonyme : abus sexuels commis sur des enfants

    Source : OFJ, Extension de la protection des enfants contre les abus sexuels ([Internet, 2023-01-18](https://www.esbk.admin.ch/ejpd/fr/home/actualite/news/2009/2009-04-24.html))

  • synonyme : violence sexuelle envers les enfants

    EXP: au sense large, ce terme comprend aussi l'exploitation sexuelle des enfants

    Source : OFAS, Violence envers les enfants, Concept pour une prévention globale, 2005, p. 114, ch. 2.1.4 ([Internet, 2023-03-11](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/violence_envers_lesenfantsconceptdeprevention.pdf))
allemand
  • sexueller Kindsmissbrauch

    Source : BJ, Den Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch ausdehnen ([Internet, 2023-01-18](https://www.esbk.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2009/2009-04-24.html))

  • synonyme : sexueller Kindesmissbrauch

    Source : Unabhängige Kommission zur Aufarbeitung sexuellen Kindesmissbrauchs, Sexueller Kindesmissbrauch im Kontext der katholischen und evangelischen Kirche, 2018-06 ([Internet, 2023-01-18](https://www.aufarbeitungskommission.de/wp-content/uploads/2018/06/Fallanalyse-Sexueller-Kindesmissbrauch-im-Kontext-der-katholischen-und-evangelischen-Kirche.pdf))

  • synonyme : sexueller Missbrauch von Kindern

    Source : Übereink. Europarat Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, Art. 1 Abs. 1 Bst. a (SR 0.311.40, Übers., Stand 2020-10)

  • synonyme : sexuelle Gewalt gegen Kinder

    EXP: umfasst im weiteren Sinn auch die sexuelle Ausbeutung von Kindern

    Source : BSV, Gewalt gegen Kinder, Konzept für eine umfassende Prävention, 2005, S. 51 ([Internet, 2023-03-11](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/gewalt_gegen_kinderkonzeptfuereineumfassendepraevention.pdf))

  • synonyme : sexualisierte Gewalt gegen Kinder

    EXP: umfasst im weiteren Sinn auch die sexuelle Ausbeutung von Kindern

    Source : ECPAT, Terminologischer Leitfaden für den Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexualisierter Gewalt, 2018-08, S. 10 ([Internet, 2023-03-06](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/ECPAT-Terminologischer-Leitfaden-DE.pdf))

  • synonyme : sexuelle Übergriffe auf Kinder

    Source : UNICEF, PM UNICEF: Null Toleranz bei sexuellem Missbrauch, 2022-09-08 ([Internet, 2023-01-25](https://www.unicef.de/informieren/aktuelles/presse/-/sexueller-missbrauch/277290))
italien
  • abuso sessuale su minori

    USG: spesso al plurale: abusi sessuali su minori

    Source : UFAS, CS Promuovere misure di protezione dei minori dai reati sessuali online, 2023-01-11 ([Internet, 2023-01-18](https://www.bsv.admin.ch/bsv/it/home/pubblicazioni-e-servizi/medieninformationen/nsb-anzeigeseite-unter-aktuell.msg-id-92473.html))

  • synonyme : abuso sessuale di minori

    Source : CF/DFGP, CS In futuro s'intende punire il ricorso a prestazioni sessuali di minori tra i 16 e i 18 anni, 2011-08-18 ([Internet, 2023-01-24](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-40633.html))

  • synonyme : abuso sessuale minorile

    Source : F. Farre, A proposito di minori vittime di abusi sessuali, in: La Critica Sociologica. Vol. XLI, 161, 2007, pag. 87 ([Internet, 2023-01-24](http://www.lacriticasociologica.it/CRIT%20SOC.%20161%20pdf/CS161%20pp%2086-100.pdf))

  • synonyme : violenza sessuale su minori

    EXP: in senso lato comprende anche lo sfruttamento sessuale

    Source : IT, Dipartimento per le politiche della famiglia/Istituto degli Innocenti, Relazione al Parlamento sull'attività di coordinamento di cui all'art.17, comma 1, della legge 3 agosto 1998, n. 269, Norme contro lo sfruttamento della prostituzione, della pornografia, del turismo sessuale in danno di minori, quali nuove forme di schiavitù, 2022, pag. 74, n. 2.3.3 ([Internet, 2023-03-13](https://famiglia.governo.it/media/2879/relazione_legge_269_1998_anno_2021.pdf))
anglais
  • child sexual abuse

    USG: preferred

    Source : A. R. Perry / D. K. DiLillo, Child Sexual Abuse, in: N. A. Jackson, The Encyclopedia of Domestic Violence, 2007, p. 147 ([Internet, 2023-01-18](https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1300&context=psychfacpub))

  • synonyme : sexual child abuse

    Source : C. Swift, The prevention of sexual child abuse: Focus on the perpetrator, in: Journal of Clinical Child Psychology, 1979, 8:2, p. 133 ([Internet, 2023-01-18](https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15374417909532903))

  • synonyme : sexual abuse of children

    Source : Council of Europe Conv. Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, art. 1 para. 1 let. a ([Internet, 2023-01-18](https://rm.coe.int/protection-of-children-against-sexual-exploitation-and-sexual-abuse/1680794e97))

  • synonyme : sexual violence against children

    EXP: includes in the broader sense also sexual exploitation of children

    Source : ECPAT, Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, 2016-06, p. 12 ([Internet, 2023-03-11](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-EN-1.pdf))

  • CSA abrév.

    USG: preferred

    Source : A. R. Perry / D. K. DiLillo, Child Sexual Abuse, in: N. A. Jackson, The Encyclopedia of Domestic Violence, 2007, p. 147 ([Internet, 2023-01-18](https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1300&context=psychfacpub))
romanche
  • abus sexual d'uffants

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

  • synonyme : violenza sexuala envers uffants

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Implication d'un enfant à une activité sexuelle qu'il n'est pas pleinement en mesure de comprendre, à laquelle il ne peut consentir en connaissance de cause ou pour laquelle il n'est pas préparé du point de vue de son développement.

d'après WeProtect Global Alliance, Évaluation mondiale de la menace 2021, Travailler ensemble pour mettre fin à l’exploitation sexuelle des enfants en ligne, p. 10 ([Internet, 2023-01-24](https://www.weprotect.org/wp-content/uploads/Global-Threat-Assessment-2021-Report_FRENCH.pdf)) et Protection de l'enfance Suisse, Maltraitance infantile – Protection de l'enfance Guide de détection précoce et de conduite à tenir en cabinet médical, 2020, p. 16 ([Internet, 2023-03-11](https://www.kinderschutz.ch/media/yufis3ju/kss_leitfaden_1_fr_261020_web.pdf))

allemand
Einbezug eines Kindes in sexuelle Handlungen, die es nicht vollumfänglich begreifen kann oder denen es aufgrund seines Entwicklungsstandes nicht wissentlich zustimmen kann.

nach Kinderschutz Schweiz, Kindsmisshandlung – Kindesschutz, Leitfaden zu Früherfassung und Vorgehen in der ärztlichen Praxis, 2020, S. 16 ([Internet, 2023-03-11](https://www.kinderschutz.ch/media/4c1nd5op/kss_leitfaden_1_de_261020_web.pdf)), G. Staubli, Kindesmisshandlung, in: Notfall + Rettungsmedizin 8/2007, S. 581 ([Internet, 2023-03-13](https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/155921/1/ZORA_NL_155921.pdf)) und D. Bange / G. Deegener, Sexueller Missbrauch an Kindern, 1996, S. 105, zitiert in: H. Kindler / S. Lillig / H. Blüml et al., Handbuch Kindeswohlgefährdung nach § 1666 BGB und Allgemeiner Sozialer Dienst (ASD), 2006, S. 6-3 ([Internet, 2023-01-24](https://www.dji.de/fileadmin/user_upload/bibs/asd_handbuch.pdf))

italien
Coinvolgimento di minori in attività sessuali che essi ancora non comprendono completamente o alle quali non sono in grado di acconsentire con totale consapevolezza in ragione del loro stadio di sviluppo.

secondo H. Kempe, Le violenze sul bambino, 1978, pag. 69, citato in: F. Farre, A proposito di minori vittime di abusi sessuali, in: La Critica Sociologica. Vol. XLI, 161, 2007, pag. 90 ([Internet, 2023-01-24](http://www.lacriticasociologica.it/CRIT%20SOC.%20161%20pdf/CS161%20pp%2086-100.pdf)) e Protezione dell'infanzia Svizzera, Maltrattamento infantile – protezione dell'infanzia Guida alla diagnosi precoce e alle procedure nello studio medico, 2020, pag. 16 ([Internet, 2023-03-11](https://www.kinderschutz.ch/media/ph4k4uik/kss_leitfaden_1_it_261020_web.pdf))

anglais
Involvement of a child in sexual activity that he or she does not fully comprehend, is unable to give informed consent to, or for which the child is not developmentally prepared.

after WeProtect Global Alliance, Global Threat Assessment 2021, Working together to end the sexual abuse of children online, p. 10 ([Internet, 2023-01-24](https://www.weprotect.org/wp-content/uploads/Global-Threat-Assessment-2021.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • MÉDECINE
  • DROIT › Droit pénal
  • MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501926/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken