débord

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débord EXP: fait partie, contrairement aux voies de raccordement ou aux terminaux, de l’infrastructure ferroviaire accessible au public Source : OFT, Rapp. expl. Perfectionnement des conditions-cadres du transport de marchandises en Suisse, 2022-11-02, p. 97 ([Internet, 2023-03-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73694.pdf))
allemand	Freiverlad EXP: im Gegensatz zu Anschlussgleisen oder KV-Umschlagsanlagen, Teil der öffentlich zugänglichen Eisenbahninfrastruktur Source : BAV, Erl. Ber. Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für den Schweizer Gütertransport, 2022-11-02, S. 96 ([Internet, 2023-03-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73693.pdf))
italien	Impianto di carico e scarico EXP: contrariamente a binari di raccordo e impianti di trasbordo per il TC, gli impianti di carico e scarico sono parte dell’infrastruttura ferroviaria pubblica Source : UFT, Rapp. espl. Perfezionamento delle condizioni quadro per il trasporto di merci in Svizzera, 2022-11-02, pag. 96 ([Internet, 2023-03-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73695.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transfert de marchandises sur le rail sans équipement de transfert particulier tel qu’une grue ou une installation de transbordement horizontal
OFT, Rapp. expl. Perfectionnement des conditions-cadres du transport de marchandises en Suisse, 2022-11-02, p. 97 ([Internet, 2023-03-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73694.pdf))
allemand: Verlademöglichkeit für Güter auf die Bahn ohne spezielle Verladevorrichtung wie einen Kran oder eine Horizontalumschlagseinrichtung;
BAV, Erl. Ber. Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für den Schweizer Gütertransport, 2022-11-02, S. 96 ([Internet, 2023-03-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73693.pdf))
italien: Possibilità di carico di merci su rotaia senza dispositivi speciali come gru o mezzi di trasbordo orizzontale
UFT, Rapp. espl. Perfezionamento delle condizioni quadro per il trasporto di merci in Svizzera, 2022-11-02, pag. 96 ([Internet, 2023-03-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73695.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502056/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.