crédit d'engagement urgent

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Dopo averne esaminata l’urgenza, l’efficacia e i rischi, la Delegazione [delle finanze] ha approvato crediti urgenti mediante anticipazioni per 41,5 miliardi di franchi (crediti d’impegno e crediti a preventivo urgenti). I crediti d’impegno urgenti, pari a circa 30 miliardi di franchi, sono stati stanziati sotto forma di fideiussioni solidali al fine di prevenire crisi di liquidità alle piccole e medie imprese. »
• « Après l’examen du caractère urgent des crédits ainsi que de la question de l’efficacité et des risques, la délégation [des finances] a approuvé des crédits urgents avec des avances provisoires pour 41,5 milliards de francs (crédits d’engagement urgents et crédits budgétaire urgents). Les crédits d’engagement urgents ont représenté 30 milliards de francs. Ils ont été octroyés sous la forme de cautionnements solidaires pour permettre de surmonter un manque de liquidités des PME. »
• « Nach der Prüfung der Dringlichkeit der Kredite, deren Wirksamkeit und deren Risiken genehmigte die [Finanz]Delegation dringliche Kredite mit Vorschüssen in Höhe von 41,5 Milliarden Franken (dringliche Verpflichtungs- und Voranschlagskredite). Die dringlichen Verpflichtungskredite beliefen sich auf 30 Milliarden Franken. Sie dienten der Finanzierung von Solidarbürgschaften, mit denen Liquiditätsschwierigkeiten kleinerer und mittlerer Unternehmen vermieden werden sollten. »