état-major de crise opérationnel

EXP: constitué au besoin par le département responsable pour assurer la coordination au niveau des unités administratives et fournir les informations et les bases nécessaires à l’état-major de crise politico-stratégique en cas de crise complexes

Source : O Organisation de crise de l’administration fédérale, art. 2 al. 1 let. b (RS 172.010.8, état 2024-12)

EXP: constitué au besoin par le département responsable pour assurer la coordination au niveau des unités administratives et fournir les informations et les bases nécessaires à l’état-major de crise politico-stratégique en cas de crise complexes

Source : O Organisation de crise de l’administration fédérale, art. 2 al. 1 let. b (RS 172.010.8, état 2024-12)

EXP: wird bei Bedarf vom federführenden Departement gebildet, um die Koordination auf Ebene der Verwaltungseinheiten sicherzustellen und die notwendigen Informationen und Grundlagen für den Politisch-Strategischen Krisenstab im Falle von komplexen Krisen zu erarbeiten

Source : V Krisenorganisation der Bundesverwaltung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 172.010.8, Stand 2024-12)

EXP: wird bei Bedarf vom federführenden Departement gebildet, um die Koordination auf Ebene der Verwaltungseinheiten sicherzustellen und die notwendigen Informationen und Grundlagen für den Politisch-Strategischen Krisenstab im Falle von komplexen Krisen zu erarbeiten

Source : V Krisenorganisation der Bundesverwaltung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 172.010.8, Stand 2024-12)

EXP: istituito, se necessario, dal dipartimento responsabile per garantire il coordinamento tra le unità amministrative ed elaborare le informazioni e la documentazione di base necessarie per lo Stato maggiore di crisi politico-strategico in caso di crisi complesse

Source : O Organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale, art. 2 cpv. 1 lett. b (RS 172.010.8, stato 2024-12)

EXP: istituito, se necessario, dal dipartimento responsabile per garantire il coordinamento tra le unità amministrative ed elaborare le informazioni e la documentazione di base necessarie per lo Stato maggiore di crisi politico-strategico in caso di crisi complesse

Source : O Organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale, art. 2 cpv. 1 lett. b (RS 172.010.8, stato 2024-12)

EXP: set up by the lead department, if required, to ensure coordination between all administrative units and prepare all information required by the Policy and Strategic Crisis Management Unit in the event of complex crises

Source : FCh/DDPS, PR Federal Council improves crisis management structures, 2023-03-29 ([Internet, 2023-03-30](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-94021.html))

EXP: set up by the lead department, if required, to ensure coordination between all administrative units and prepare all information required by the Policy and Strategic Crisis Management Unit in the event of complex crises

Source : FCh, English Language Service, 2025

EXP: vegn instituì en cas da basegn dal departament responsabel per garantir la coordinaziun sin il plaun da las unitads administrativas e per elavurar la basa e las infurmaziuns necessarias per il Stab da crisa politic-strategic en cas da crisas cumplexas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024