courtage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Création des conditions essentielles permettant de passer des contrats d’offre, d’acquisition ou de cession d’articles nucléaires ou de déchets radioactifs, quel que soit le lieu où ils se trouvent, la conclusion de tels contrats lorsque la prestation est fournie par des tiers ainsi que le commerce à l’étranger d’articles nucléaires ou de déchets radioactifs à partir du territoire suisse.

d'après LF Energie nucléaire, art. 3 let. k ch. 1-3 d(RS 732.1, état 2022-01)

allemand

Schaffung von wesentlichen Voraussetzungen für den Abschluss von Verträgen betreffend das Anbieten, Erwerben oder Weitergeben von nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen, ungeachtet des Ortes, wo sich nukleare Güter und radioaktive Abfälle befinden, der Abschluss solcher Verträge, wenn die Leistung durch Dritte erbracht werden soll sowie der Handel von schweizerischem Territorium aus mit nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen im Ausland.

nach Kernenergiegesetz, Art. 3 Bst. k Ziff. 1-3 (SR 732.1, Stand 2022-01)

italien

Creazione di premesse essenziali per la conclusione di accordi concernenti l’offerta, l’acquisizione o la consegna a terzi di beni nucleari e scorie radioattive, dipendentemente dal luogo in cui i beni nucleari e le scorie radioattive si trovano, la conclusione di siffatti accordi se la prestazione deve essere fornita da terzi nonché il commercio a partire dal territorio svizzero di beni nucleari e di scorie radioattive all’estero.

secondo LF Energia nucleare, art. 3 lett. k n. 1-3 (RS 732.1, stato 2022-01)

anglais

Providing the essential requirements for concluding agreements on the delivery, purchase or forwarding of nuclear goods and radioactive waste, regardless of where the nuclear goods and radioactive waste may be located, concluding such agreements if performance is the duty of a third party or parties as well as trading in nuclear goods and radioactive waste with foreign countries from Swiss sovereign territory.

Nuclear Energy Act, art. 3 let. k no. 1-3 (SR 732.1, transl., Status 2022-01)