tympan

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tympan Source : Services du Parlement, Comm. pr. Une oeuvre d'art pour le tympan du Palais fédéral, 2022-03-04 ([Internet, 2023-09-06](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2022-03-04.aspx?lang=1036))
allemand	Giebelfeld Source : Parlamentdienste, MM Ein Kunstwerk für das Giebelfeld des Parlamentsgebäudes, 2022-03-04 ([Internet, 2023-09-06](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2022-03-04.aspx?lang=1031)) synonyme : Tympanon Source : Parlamentsdienste, MM Ein Kunstwerk für das Giebelfeld des Parlamentsgebäudes, 2022-03-04 ([Internet, 2023-09-06](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2022-03-04.aspx?lang=1031))
italien	timpano Source : Servizi del Parlamento, CS Un'opera d'arte per il timpano di Palazzo Federale, 2022-03-04 ([Internet, 2023-09-06](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2022-03-04.aspx?lang=1036))
romanche	timpanon Source : Pledari Grond, "timpanon" ([Internet, 2024-05-30](Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Per segnare i 175 anni della Costituzione federale, il Palazzo del Parlamento si arricchirà di una nuova opera artistica: ben 246 lastre triangolari in ceramica andranno a decorare il timpano, situato nella parte superiore dell’edificio, movimentandolo con un gioco di luci riflesse. Rimasto misteriosamente vuoto per lungo tempo, il triangolo che sovrasta la facciata nord del Palazzo del Parlamento si presta perfettamente ad accogliere opere di arte contemporanea [...]. »
« Pour marquer les 175 ans de la Constitution fédérale, le Palais du Parlement se parera d’une nouvelle œuvre monumentale. Pas moins de 246 plaques triangulaires en céramique joueront avec la lumière sur le tympan, au sommet de l’édifice. Longtemps et mystérieusement resté vide, le triangle surplombant la façade nord du Palais du Parlement offre une place de choix à l’art contemporain [...]. »
« Zum 175-Jahr-Jubiläum der Bundesverfassung erhält die Fassade des Parlamentsgebäudes ein neues Kunstwerk. Ganze 246 dreieckige Keramikplatten im Giebelfeld werden mit dem Licht spielen. [...] Renée Levi, die Gewinnerin des entsprechenden Kunstwettbewerbs, wird in dem dreieckigen Giebelfeld an der Nordfassade im September 2023 ein riesiges Mosaik anbringen [...]. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502363/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.