modérateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modérateur EXP: le ralentissement des neutrons est assuré par l’eau présente dans le réacteur, ce que le jargon spécialisé désigne sous le terme de modération. Source : IFSN, Centrales nucléaires : l’importance du rôle de l’eau ([Internet, 2012-08-07](https://www.ensi.ch/fr/2012/08/07/centrales-nucleaires-limportance-du-role-de-leau/))
allemand	Moderator EXP: das Abbremsen der Neutronen wird durch das Wasser im Reaktor bewirkt, was im Fachjargon Moderation heisst (a); die abgebremsten Neutronen sind besser geeignet, um sowohl die Spaltung im Reaktorkern fortzusetzen als auch wissenschaftliche Experimente in einem Forschungsreaktor durchzuführen (b) Source : ENSI, Kernkraftwerke: Wasser spielt eine Hauptrolle ([Internet, 2012-08-03](https://www.ensi.ch/de/2012/08/03/kernkraftwerke-wasser-spielt-eine-hauptrolle-2/))
italien	moderatore EXP: in Svizzera viene utilizzata l’acqua come moderatore. La frenatura dei neutroni è azionata dall’acqua nel reattore, operazione che in gergo tecnico è definita moderazione Source : IFSN, Serie Chernobyl: nessun rischio del genere per i reattori in Svizzera ([Internet, 2016-03-10](https://www.ensi.ch/it/2016/03/10/serie-chernobyl-nessun-rischio-del-genere-per-i-reattori-in-svizzera/))
anglais	moderator EXP: if a neutron collides with a smaller atom - such as hydrogen - it can slow down dramatically, which is the reason why water makes a good moderator Source : Energy Education, Moderation ([Internet, 2023-09-27](https://energyeducation.ca/encyclopedia/Moderation))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Substance qui ralentit les neutrons sans les absorber, permettant ainsi une réaction nucléaire en chaîne efficace.
d'après Wikipedia, "Modérateur (nucléaire)" ([Internet, 2023-01-21](https://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A9rateur_%28nucl%C3%A9aire%29))
allemand: Element, welches dazu dient, freie Neutronen, die bei einer Spaltung im Reaktorkern produziert werden, abzubremsen.
nach BASE, Moderator ([Internet, 2023-09-27](https://www.base.bund.de/SharedDocs/Glossareintraege/DE/M/moderator.html))
italien: Materiale che svolge la funzione di rallentare i neutroni veloci prodotti dalla fissione nucleare in un reattore.
secondo Wikipedia, "Moderatore (fisica)" ([Internet, 2023-01-17](https://it.wikipedia.org/wiki/Moderatore_%28fisica%29))
anglais: Type of material in a nuclear reactor that slows down the fast neutrons produced by fission to make them more effective in the fission chain reaction.
after Energy Education, Moderation ([Internet, 2023-09-27](https://energyeducation.ca/encyclopedia/Moderation))

Classement

Collections

Domaines

PHYSIQUE
ÉNERGIE
PHYSIQUE › Physique nucléaire
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.