souveraineté numérique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	souveraineté numérique Source : Stratégie Suisse numérique, Souveraineté numérique ([Internet, 2023-11-06](https://digital.swiss/fr/strategie/themes-prioritaires.htmlsouverainete-numerique))
allemand	digitale Souveränität EXP: die digitale Souveränität umfasst weiterhin die Fähigkeit, technologische Komponenten und Systeme eigenständig zu entwickeln, zu verändern, zu kontrollieren und durch andere Komponenten zu ergänzen (a); der Begriff beschreibt je nach Perspektive individuelle Ansprüche und impliziert dabei oft Aspekte einer territorialen Souveränität (b) Source : Strategie Digitale Schweiz, Digitale Souveränität ([Internet, 2023-11-06](https://digital.swiss/de/strategie/fokusthema/digitale-souveranitat))
italien	sovranità digitale Source : Strategia Svizzera digitale, Sovranità digitale ([Internet, 2023-11-06](https://digital.swiss/it/strategia/fokusthema.htmlsovranita-digitale))
anglais	digital sovereignty Source : Digital Switzerland Strategy, Digital sovereignty ([Internet, 2023-11-06](https://digital.swiss/en/strategy/focus-topics/digital-sovereignty))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité d’un État à réglementer et contrôler la technologie utilisée par ses citoyens et sur son territoire.
d'après EDHEC Business School, Qu’est-ce que la souveraineté numérique ? ([Internet, 2023-11-06](https://online.edhec.edu/fr/blog/la-souverainete-numerique/))
allemand: Kontrolle eines Staates oder einer Organisation über gespeicherte und verarbeitete Daten sowie die unabhängige Entscheidung darüber, wer darauf zugreifen darf (a). Fähigkeit eines Staates, im digitalen Raum seine Zuständigkeit international zu definieren, seine inneren Angelegenheiten zu gestalten und beides zu verteidigen (b).
(a) nach Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, Digitale Souveränität und Künstliche Intelligenz – Voraussetzungen, Verantwortlichkeiten und Handlungsempfehlungen, 2018, S. 3 ([Internet, 2024-08-07](https://www.de.digital/DIGITAL/Redaktion/DE/Digital-Gipfel/Download/2018/p2-digitale-souveraenitaet-und-kuenstliche-intelligenz.pdf?__blob=publicationFile&v=1)); (b) nach Swiss Data Alliance, White Paper Digitale Souveränität, S. 12, 2024-06-13 ([Internet, 2024-07-09](https://www.swissdataalliance.ch/s/Digitale-Souveranitat-Whitepaper-final.pdf))
italien: Capacità di un Paese o di un'azienda di controllare i propri dati e le proprie infrastrutture digitali.
secondo TIMEnterprise, Sovranità digitale: cos'è e come rendere l'azienda conforme alla norma europea 2023-04-10 ([Internet, 2023-11-06](https://www.timenterprise.it/approfondimenti/sovranita-digitale-normativa-europea))
anglais: Degree of control a country or an organization has over its entire digital environment, including data, applications, software, systems, and hardware.
after Atos, What is sovereignty and why it does matter? ([Internet, 2023-11-06](https://atos.net/en/lp/digital-sovereignty-cybersecurity-magazine/what-is-sovereignty-and-why-it-does-matter))

Contextes d'emploi

« Digitale Souveränität bedeutet, als Staat über die erforderliche Kontroll- und Handlungsfähigkeit im digitalen Raum zu verfügen, um die Erfüllung staatlicher Aufgaben sicherzustellen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion des données et des informations DIM25
Gestion des données et des informations glossary/DIM24

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.