indemnité de procédure

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Indemnité en faveur de la partie plaignante pour les dépenses occasionnées par la procédure pénale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 433 al. 1 (RS 312.0, état 2024-01) et Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_524/2017, 2017-11-22, Faits, C. ([Internet, 2024-03-11](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?highlight_docid=aza%3A%2F%2F22-11-2017-6B_524-2017&lang=de&type=show_document&zoom=YES&))

allemand

Entschädigung, die der Privatklägerschaft für die im Strafverfahren entstandenen Aufwendungen zugesprochen wird.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 433 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2024-01) und Urteil des Bundesgerichts, 6B_601/2019, 2019-10-31, E. 3.2 ([Internet, 2024-03-11](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?highlight_docid=aza%3A%2F%2F31-10-2019-6B_601-2019&lang=de&type=show_document&zoom=YES&))

italien

Indennità accordata all'accusatore privato per le spese sostenute nel procedimento penale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 433 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2024-01)

anglais

Damages awarded to the private claimant for costs incurred in the criminal proceedings.

after Swiss Civil Procedure Code, art. 138 para. 2 and art. 433 para. 1 (SR 272, transl., status 2023-08)

romanche

Indemnisaziun en favur da l'accusader privat per las spesas necessarias en la procedura.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 433 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2023-08)