levée du séquestre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	levée du séquestre Source : Gilliéron, Pierre-Robert, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, vol. 4, 2003, n°10 ad art. 280 LP phraséologie : lever le séquestre Source : Code de procédure pénale suisse, art. 267 al. 6 (RS 312.0, état 2024-01)
allemand	Aufhebung der Beschlagnahme Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 267 Abs. 6 (SR 312.0, Stand 2024-01)
italien	dissequestro Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 267 cpv. 6 (RS 312.0, stato 2024-01)
anglais	lifting of the seizure Source : European Union Agency for Criminal Justice Cooperation, Eurojust Report on Money Laundering ([Internet, 2022-10-18](https://tinyurl.com/4a7w87ce)) synonyme : lifting of seizure Source : FOJ, Recovering unlawfully obtained assets located in Switzerland ([Internet, 2014-06-19](https://tinyurl.com/yeb7kz2m))
romanche	aboliziun da la sequestraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 267 al. 6 (CS 312.0, transl., versiun 2024-01) phraséologie : abolir la sequestraziun Source : tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 267 al. 6 (CS 312.0, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In the course of Member State A’s money laundering investigation, the defence sought the disclosure of requests from another involved third country to Member State A regarding the freezing of assets and the lifting of the seizure. »
« Se al momento del dissequestro gli aventi diritto non sono noti, il pubblico ministero o il giudice fa pubblicare l’elenco degli oggetti o dei valori patrimoniali per consentire agli interessati di annunciare le loro pretese. »
« Sind im Zeitpunkt der Aufhebung der Beschlagnahme die Berechtigten nicht bekannt, so schreibt die Staatsanwaltschaft oder das Gericht die Gegenstände oder Vermögenswerte zur Anmeldung von Ansprüchen öffentlich aus. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.