séance extra-muros

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Januar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séance extra-muros EXP: du Conseil fédéral Source : ChF, Comm. pr. Le Conseil fédéral à la rencontre de la population d’Argovie, 2024-04-16 ([Internet, 2024-04-25](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-100728.html))
allemand	Sitzung extra muros EXP: des Bundesrats Source : BK, MM Der Bundesrat trifft sich mit der Aargauer Bevölkerung, 2024-04-16 ([Internet, 2024-04-25](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-100728.html)) synonyme : extra-muros-Sitzung Source : BK, MM Der Bundesrat trifft sich mit der Aargauer Bevölkerung, 2024-04-16 ([Internet, 2024-04-25](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-100728.html))
italien	seduta extra muros EXP: del Consiglio federale Source : CaF, CS Il Consiglio federale incontra la popolazione di Argovia, 2024-04-16 ([Internet, 2024-04-25](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-100728.html))
anglais	"extra muros" meeting CH EXP: a meeting of the Federal Council that does not take place in the Federal Palace or Bern, but in an unusual location Source : FCh, English Language Service, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il Consiglio federale tiene a manifestare la propria vicinanza a tutte le regioni della Svizzera. Per tale motivo, nell’estate del 2010, ha iniziato a tenere sedute fuori da Palazzo federale e a incontrare la popolazione dei Cantoni cui rende visita. A parte nel 2020, quando si è dovuto rinunciarvi a causa della pandemia di COVID-19, ogni anno è stata organizzata almeno una seduta extra muros. »
« Le Conseil fédéral souhaite exprimer l’attachement qu’il porte aux différentes régions du pays. C’est pourquoi il a pris l’habitude depuis l’été 2010 de tenir séance à l’extérieur du Palais fédéral, de façon à pouvoir échanger avec la population du canton concerné. Hormis l’année 2020, où la séance n’a pu avoir lieu en raison du Covid-19, il a ainsi tenu chaque année au moins une séance extra-muros. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.