demande de délégation de la poursuite pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • demande de délégation de la poursuite pénale

    Source : OFG, Sécurité > Entraide judiciaire internationale > Entraide judiciaire internationale en matière pénale > Délégation de la poursuite pénale ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))

  • phraséologie : demande visant à déléguer la poursuite pénale

    Source : O Entraide pénale internationale, art. 4 al. 4 (RS 351.11, état 2020-11)
allemand
  • Strafübernahmeersuchen

    Source : BJ, Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > Internationale Rechtshilfe in Strafsachen > Stellvertretende Strafverfolgung ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))

  • synonyme : Ersuchen um Übernahme der Strafverfolgung

    Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 4 Abs. 4 (SR 351.11, Stand 2020-11)

  • synonyme : Ersuchen um stellvertretende Strafverfolgung

    Source : BJ, Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > Internationale Rechtshilfe in Strafsachen > Stellvertretende Strafverfolgung ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))

  • synonyme : Strafübernahmebegehren

    Source : EJPD, Internationale Rechtshilfe > Rechtshilfeführer ([Internet, 2024-06-10](https://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/rechtshilfefuehrer.html))
italien
  • domanda di perseguimento penale in via sostitutiva

    Source : UFG, Sicurezza > Assistenza giudiziaria internazionale > Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale > Perseguimento penale in via sostitutiva ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))

  • synonyme : domanda di assunzione del perseguimento penale

    Source : UFG, Sicurezza > Assistenza giudiziaria internazionale > Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale > Perseguimento penale in via sostitutiva ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))
anglais
  • request for transfer of proceedings

    Source : Mutual Assistance Act, art. 30 para. 2 (SR 351.1, transl. status 2024-01)

  • phraséologie : request to have proceedings transferred

    Source : FOJ, Security > International Mutual Legal Assistance > International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters > Criminal prosecution on behalf of another state ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))

  • phraséologie : request to assume proceedings on behalf of another state

    Source : FOJ, Security > International Mutual Legal Assistance > International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters > Criminal prosecution on behalf of another state ([Internet, 2024-06-10](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/strafverfolgung.html))
romanche
  • dumonda da surpigliar la persecuziun penala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503118/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken