autorisation de circuler CAB

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dezember 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de circuler CAB EXP: une autorisation de circuler CAB est transmise en mode d’exploitation "Full Supervision" et "On Sight"; "CAB" est dérivé de l'anglais "driver's cab" (cabine de conduite) Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 38
allemand	CAB-Fahrerlaubnis EXP: eine CAB-Fahrerlaubnis wird in den Betriebsarten "Full Supervision" und "On Sight" erteilt; "CAB" leitet sich ab vom englischen "driver's cab" (Führerstand) Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41 synonyme : ETCS-Fahrerlaubnis Source : SBB, Geschäftseinheit 1-AT-ZBF, Systemführerschaft ETCS, Generische ETCS L2 Betriebsprozesse, Version V1.7, S. 57, Ziff. 2.2.2.5 ([Internet, 2024-10-07](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/fr/dokumente/themen/zugbeeinflussung/07-or-bp-generisch-v17.pdf.download.pdf/07_OR_BP%20Generisch_v17.pdf))
italien	autorizzazione al movimento CAB EXP: un'autorizzazione al movimento CAB viene data nei regimi d’esercizio "Full Supervision" e "On Sight"; "CAB" deriva dall'inglese "driver's cab" (cabina di guida) Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 37
anglais	movement authority EXP: the MA can be given to a train from a Central Apparatus, from a blocking system, from a Radio Block Center (RBC), or from discontinuous (Balise) or continuous (Loop) information equipment Source : Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani, Glossario, "Movement Authority" ([Internet, 2024-10-07](https://wikirail.it/en/glossario/movement-authority/) MA abrév. EXP: the MA can be given to a train from a Central Apparatus, from a blocking system, from a Radio Block Center (RBC), or from discontinuous (Balise) or continuous (Loop) information equipment Source : Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani, Glossario, "Movement Authority" ([Internet, 2024-10-07](https://wikirail.it/en/glossario/movement-authority/)
romanche	autorisaziun da viagiar CAB EXP: "CAB" deriva da l'englais "driver's cab" (cabina dal manischunz) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assentiment pour circuler affiché sur le Driver Machine Interface (DMI) dans une zone de signalisation en cabine (SCab).
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 38
allemand: Die am Driver Machine Interface (DMI) angezeigte Zustimmung zur Fahrt im Bereich der Führerstandsignalisierung (FSS).
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41
italien: Consenso per la corsa visualizzata alla Driver Machine Interface (DMI) in una zona di segnalazione in cabina di guida (SCab).
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 37
anglais: Permission for a train to move from one point to another according to the characteristics of the infrastructure and the freedom of the street: line peculiarities, signaling, slopes, speed limitations, position of the downstream trains, etc.
after Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani, Glossario, "Movement Authority" ([Internet, 2024-10-07](https://wikirail.it/en/glossario/movement-authority/)
romanche: Consentiment per il viadi visualisà sin la Driver Machine Interface (DMI) en ina zona da la signalisaziun en la cabina (SCab).
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

End of Authority

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503191/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.