pointe d'aiguille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pointe d'aiguille Source : UIC, RailLexic Online, "pointe d'aiguille" (Internet, 2024-07-11) synonyme : pointe USG: forme abrégée courante Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.4.6, p. 97
allemand	Weichenspitze Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.4.6, S. 99 synonyme : Spitze USG: übliche Kurzform Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 42, "Einfahrweiche" synonyme : Weichenzungenspitze Source : VöV, R RTE 29500 Standardisierung Radsätze und Weichen Meterspur, 2007-11-01, Ziff. 3.3.5, S. 9 synonyme : Zungenspitze Source : VöV, R RTE 29500 Standardisierung Radsätze und Weichen Meterspur, 2007-11-01, Ziff. 3.3.6, S. 10
italien	punta dello scambio Source : FFS, I-50203 Interventu sugli scambi, 2018-09-15, pag. 20, cif. 7.6.2 synonyme : punta USG: forma ridotta corrente Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 2.4.6, pag. 95
anglais	switch rail tip Source : STSB, Safety recommendation no. 140, 2019-07-16 ([Internet, 2024-07-11](https://www.sust.admin.ch/en/safety-recommendations/railnavigation/bs_se_140.pdf))
romanche	piz da la stgomia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : piz EXP: furma curta usitada Source : Pledari Grond, "piz" ([Internet, 2024-10-31](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Spitze))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Point de référence à l'extrémité physique de l'aiguille, du côté où elle est en contact avec la contre-aiguille.
UIC, RailLexic Online, "pointe d'aiguille" (Internet, 2024-07-11)
allemand: Bezugspunkt der Spitze der Zungenschiene, der die Backenschiene berührt.
UIC, RailLexic Online, "Zungenspitze" (Internet, 2024-07-11)
anglais: Reference point at the end of the switch rail that touches the stock rail.
after UIC, RailLexic Online, "switch toe or tip" (Internet, 2024-07-11)
romanche: Punct da referenza da la guglia da la stgomia, nua ch'ella è en contact cun la rodaglia fixa.
tenor UIC, RailLexic Online, "Zungenspitze" (Internet, 2024-07-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

talon d'aiguille

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503208/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.