sommier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sommier Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 2.4.6, p. 293 synonyme : contre-aiguille EU déconseillé USG: à éviter Source : UIC, RailLexic Online, "contre-aiguille" (Internet, 2024-07-11)
allemand	Stockschiene Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 2.4.6, S. 299 synonyme : Backenschiene EU déconseillé USG: zu vermeiden Source : UIC, RailLexic Online, "Backenschiene" (Internet, 2024-07-09)
italien	contrago Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 2.4.6, pag. 295
anglais	stock rail Source : UIC, RailLexic Online, "stock rail" (Internet, 2024-07-011)
romanche	rodaglia fixa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rail sur lequel vient s'appliquer la lame d'aiguille d'un branchement.
Larousse, "contre-aiguille" ([Internet, 2024-07-25](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/contre-aiguille/18705))
allemand: Schiene, an der die Weichenzunge anliegt.
nach Wikipedia, "Weiche (Bahn)" ([Internet, 2024-07-11](https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_%28Bahn%29))
italien: Rotaia verso cui si appoggia l'ago.
secondo Wikipedia, "Deviatoio" ([Internet, 2024-07-11](https://it.wikipedia.org/wiki/Deviatoio#Telaio_degli_aghi))
romanche: Rodaglia ch'è en contact cun la guglia da la stgomia.
tenor Wikipedia, "Weiche (Bahn)" ([Internet, 2024-11-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_%28Bahn%29))

Contextes d'emploi

« Stock rails are the running rails immediately alongside of the switch rails against which the switch rails lay when in the closed position. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

lame d'aiguille

Voir aussi

appareil de voie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503209/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.