prescription applicable aux émissions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription applicable aux émissions USG: souvent au pluriel; EXP: p. ex. les prescriptions concernant les émissions de polluants des chauffages, des installations industrielles, des véhicules à moteur, des machines et des appareils, des navires et des véhicules ferroviaires ou les prescriptions relatives à la qualité des combustibles et des carburants Source : OFEV, Thèmes > Air > En bref, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/air/en-bref.html#-1358483726))
allemand	Emissionsvorschrift USG: häufiger im Plural; EXP: z. B. Vorschriften über die Schadstoffemissionen von Heizungen, industriellen Anlagen, Motorfahrzeugen, Maschinen und Geräten sowie Schiffen und Schienenfahrzeugen oder Vorschriften über die Qualität von Brenn- und Heizstoffen Source : BAFU, Themen > Luft > Das Wichtigste in Kürze, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/inkuerze.html#1537492317))
italien	prescrizione sulle emissioni USG: più frequente al plurale; EXP: p. es. le prescrizioni relative alle emissioni per i riscaldamenti, gli impianti industriali, i veicoli a motore, le macchine e gli apparecchi, i battelli e i veicoli ferroviari, oppure le prescrizioni relative alla qualità dei combustibili e dei carburanti Source : UFAM, Temi > Aria > In breve, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/aria/in-breve.html#-159090445)) synonyme : prescrizione in materia di emissioni USG: più frequente al plurale Source : UFAM, Temi > Aria > In breve, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/aria/in-breve.html#-159090445))
anglais	provision on emissions USG: usually in the plural form; EXP: e.g. regulations exist for pollutant emissions from heating systems, industrial installations, motor vehicles, machinery and equipment, ships and rolling stock, or for the quality of combustibles and heating fuels Source : FOEN, Topics > Air > In brief, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/air/in-brief.html#1138296373))
romanche	prescripziun d'emissiun USG: pli savens en il plural; EXP: p.ex. las prescripziuns davart las emissiuns da substanzas nuschaivlas da stgaudaments, d'implants industrials, da vehichels a motor, da maschinas ed apparats sco er da navs e da vehichels sin binaris u prescripziuns davart la qualitad da combustibels e carburants Source : GR, Cussegl grond, Dumonda Thöny Meglieraziun da la qualitad da l'aria en il Grischun, 12-02-2008 ([Internet, 2024-08-06](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/RM_2008-02-12_1894.aspx)) synonyme : prescripziun davart las emissiuns USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prescription s’appliquant aux émissions de polluants dans l'environnement qui entend protéger les hommes, les animaux, les plantes et leurs biocénoses des atteintes nocives de la pollution.
d'après OFEV, Thèmes > Air > En bref, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/air/en-bref.html#-1358483726))
allemand: Vorschrift über den Ausstoss von Schadstoffen in die Umwelt, die das Ziel verfolgt, Menschen, Tiere, Pflanzen und deren Lebensräume vor schädlichen Auswirkungen zu schützen.
nach BAFU, Themen > Luft > Das Wichtigste in Kürze, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/inkuerze.html#1537492317))
italien: Prescrizione in materia di emissioni di sostanze nocive nell'ambiente circostante, che intende proteggere l’uomo, la fauna, la flora e i loro spazi vitali dagli effetti dannosi degli inquinanti.
secondo UFAM, Temi > Aria > In breve, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/aria/in-breve.html#-159090445))
anglais: Regulation for pollutant emissions in the environment which aims to protect human beings, animals, plants and their habitats against the harmful effects of pollution.
after FOEN, Topics > Air > In brief, 2022-12-20 ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/air/in-brief.html#1138296373))
romanche: Prescripziun davart l'emissiun da substanzas nuschaivlas en l'ambient che ha la finamira da proteger ils umans, ils animals, las plantas e lur spazis da viver dals effects nuschaivels da la polluziun.
tenor BAFU, Themen > Luft > Das Wichtigste in Kürze, 2022-12-20 ([Internet, 2024-08-06](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/inkuerze.html#1537492317))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
TRANSPORTS
INDUSTRIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

prescription concernant les émissions de CO2

Voir aussi

émission

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503236/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.