annonce de voie praticable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Annonce particulière par un chantier que son secteur est à nouveau praticable.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37

allemand

Einzelmeldung einer Arbeitsstelle, dass ihr Bereich wieder befahrbar ist.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

italien

Annuncio singolo di un’area dei lavori che il suo settore è nuovamente percorribile.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 37

romanche

Annunzia singula d'ina zona da lavurs, che ses sectur è puspè transibel.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

Contextes d'emploi

• « Auf der Strecke müssen die Gleise vor der Fahrbarmeldung frei von Fahrzeugen sein. »
• « En pleine voie, les voies doivent être libres de véhicules avant l’annonce de voie praticable. »
• « Prima di dare l’annuncio di percorribilità i binari di tratta devono essere liberi da veicoli. »