chef-circulation des trains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • chef-circulation des trains

    Source : CFF, Entreprise > Jobs et carrière > Possibilités de carrière aux CFF > Reprise d’activité professionnelle ([Internet, 2025-02-11](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/possibilites-de-carriere-aux-cff/reprise-d-activite-professionnelle/reprise-activite-chef-fe-circulation-des-trains.html))

  • synonyme : cheffe-circulation des trains

    Source : CFF, Entreprise > Jobs et carrière > Possibilités de carrière aux CFF > Reprise d’activité professionnelle ([Internet, 2025-02-11](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/possibilites-de-carriere-aux-cff/reprise-d-activite-professionnelle/reprise-activite-chef-fe-circulation-des-trains.html))

  • synonyme : chef-circulation

    Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 39

  • synonyme : cheffe-circulation

    Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.1, p. 31
allemand
  • Zugverkehrsleiter

    Source : SBB, Jobs & Karriere > SBB Berufswelten > Bahn > Zugverkehrsleiter:in ([Internet, 2025-02-11](https://company.sbb.ch/de/jobs-karriere/beweg-die-schweiz-mit-uns/bahnberufe/berufsbild-zugverkehrsleiterin.html))

  • synonyme : Zugverkehrsleiterin

    Source : SBB, Jobs & Karriere > SBB Berufswelten > Bahn > Zugverkehrsleiter:in ([Internet, 2025-02-11](https://company.sbb.ch/de/jobs-karriere/beweg-die-schweiz-mit-uns/bahnberufe/berufsbild-zugverkehrsleiterin.html))

  • synonyme : Fahrdienstleiter

    Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

  • synonyme : Fahrdienstleiterin

    Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43
italien
  • capomovimento

    Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 39

  • synonyme : responsabile circolazione treni

    Source : FFS, Azienda > Impieghi e carriera > Sali a bordo delle FFS > Persone in reinserimento professionale ([Internet, 2025-02-11](https://company.sbb.ch/it/impieghi-carriera/sali-a-bordo-delle-ffs/persone-in-reinserimento-professionale/reinserimento-responsabile-circolazione-treni.html))

  • CMOV abrév.

    Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 39
anglais
  • rail traffic controller

    Source : SBB, Company > Jobs and careers > Joining SBB > Returning to work ([Internet, 2025-02-11](https://company.sbb.ch/en/jobs-careers/joining-sbb/returning-to-work/return-to-work-rail-traffic-controller.html))

  • synonyme : traffic controller

    Source : UIC, RailLexic Online, "trafic controller" (Internet, 2024-07-19)

romanche
  • schef da la circulaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • synonyme : scheffa da la circulaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • MC abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne chargée sous sa propre responsabilité de régler la circulation des trains et des mouvements de manœuvre et d’en assurer la sécurité.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 39

allemand
Person, die für die Sicherung und Regelung des Zugverkehrs und der Rangierbewegunen verantwortlich ist.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

italien
Persona responsabile di regolare la circolazione dei treni e i movimenti di manovra, garantendone la sicurezza.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 39

anglais
Person supervising railway traffic in a signal box or a station giving orders to signallers to regulate the traffic.

UIC, RailLexic Online, "trafic controller" (Internet, 2024-07-19)

romanche
Persuna responsabla per segirar e reglar la circulaziun dals trens ed ils moviments da manevra.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRAVAIL
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • TRAVAIL › Professions

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503249/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken