déclaration des émissions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration des émissions EXP: renseignements sur la nature et la quantité des émissions ainsi que sur le lieu du rejet, la hauteur à partir du sol à laquelle il apparaît et ses variations dans le temps Source : O Protection de l'air, art. 12 tit. (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Emissionserklärung EXP: Auskünfte über die Art und Menge der Emissionen sowie über den Ort, die Höhe und den zeitlichen Verlauf des Ausstosses Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art. 12 Sachüb. (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	dichiarazione delle emissioni EXP: informazioni sul genere e la quantità delle emissioni come pure sul luogo, l’altezza rispetto al suolo e le variazioni nel tempo dell’espulsione Source : O Inquinamento atmosferico, art. 12 rubrica (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	emission declaration EXP: information about the type and level of emissions and the release location, release height and time course of emissions Source : O Air Pollution Control, art. 12 hdg (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	decleranza da las emissiuns Source : Chanzlia Chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2007 synonyme : decleranza d'emissiuns Source : Pledari Grond, "decleranza d'emissiuns" ([Internet, 2024-07-12](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Emissionserkl%C3%A4rung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration que doit faire à l'autorité responsable quiconque exploite ou entend construire une installation émettant des polluants atmosphériques et qui doit fournir les renseignements nécessaires pour évaluer les émissions.
d'après O Protection de l'air, art. 12 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand: Obligatorische Erklärung, mit der Personen, die eine luftverunreinigende Anlage betreiben oder erbauen möchten, der zuständigen Behörde die für die Beurteilung der Emissionen nötigen Auskünfte erteilen.
nach Luftreinhalte-Verordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien: Dichiarazione obbligatoria fornita all'autorità responsabile da chiunque gestisce o intende costruire un impianto che causa inquinamenti atmosferici, nella quale figurano informazioni necessarie ai fini della valutazione delle emissioni.
secondo O Inquinamento atmosferico, art. 12 cpv. 1 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais: Declaration that anyone who operates or constructs an air polluting installation must provide the authorities with in order to assess the emissions.
after O Air Pollution Control, art. 12 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche: Decleraziun obligatorica, cun la quala persunas che gestiuneschan u han l'intenziun da construir in implant che impestescha l'aria, furneschan a las autoritads las infurmaziuns necessarias per evaluar las emissiuns.
tenor Luftreinhalte-Verordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
INDUSTRIE
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5039/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.