système de récupération des gaz

EXP: les gaz et les vapeurs organiques de certaines sources d'émissions sont canalisés au moyen d’un système de récupération des gaz; ils sont ensuite réutilisés, subissent une épuration, sont incinérés ou encore brûlés dans une torchère (a); certaines installations de gaz naturel liquéfié (GNL) disposent de systèmes intégrés de récupération de gaz (b)

Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 313 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)

EXP: bei bestimmten Emissionsquellen austretende organische Gase und Dämpfe sind mit einem Gassammelsystem zu erfassen und anschliessend zu verwerten, einer Gasreinigung zuzuführen, nachzuverbrennen oder abzufackeln (a); integrierte Gassammelsysteme können zur Vermeidung von Emissionen eingesetzt werden (b)

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. Ziff. 313 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)

EXP: i gas e i vapori organici fuoriuscenti da determinate fonti d'emissione devono essere convogliati in un sistema di raccolta dei gas per poi essere riutilizzati, depurati, postcombusti o bruciati (torcia) (a); esistono anche sistemi integrati di raccolta di gas che permettono di evitare le emissioni (b)

Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 314 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)

EXP: any organic gases or vapours released by certain emission sources are collected using a gas collection system and later reused, fed to a gas purification or afterburning system, or burnt off (a); integrated gas collection systems efficiently vent, for example, an oven chamber to keep it free of gas or acidic vapors (b)

Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 314 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)

USG: previous law

Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 314 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2000-01)

EXP: ils gas e las vapurs organicas che sortan da tschertas funtaunas d'emissiun ston vegnir tschiffads cun in sistem da rimnada da gas per suenter vegnir utilisads, purifitgads, arsentads u sflammads (a); sistems integrads da rimnada dals gas permettan d'evitar emissiuns (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023