reprenant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reprenant CH DOM: propriété foncière Source : LF Droit foncier rural, art. 20 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Übernehmer CH DOM: Grundeigentum Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 20 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	assuntore CH DOM: proprietà fondiaria Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 20 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	surpigliader DOM: proprietad funsila Source : Pledari Grond online, surpigliader ([Internet, 2017-10-02](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Erfüllen mehrere Erben die Voraussetzungen für die Zuweisung des landwirtschaftlichen Gewerbes, so kann der Erblasser [...] einen von ihnen als Übernehmer bezeichnen. »
« Se più eredi soddisfano le condizioni per l'attribuzione dell'azienda agricola, l'ereditando può [...] designare uno di loro come assuntore. »
« Si plusieurs héritiers remplissent les conditions de l'attribution de l' entreprise agricole, le disposant peut désigner [...] [le reprenant] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.