conduite directe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduite directe EXP: le mécanicien dessert le véhicule moteur et observe les signaux ainsi que le parcours Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 1.3.1, p. 279
allemand	direktes Führen EXP: der Lokführer bedient das Triebfahrzeug und beobachtet die Signale sowie den Fahrweg Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.3.1, S. 281 synonyme : Führen direkt Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44
italien	guida diretta EXP: il macchinista guida il veicolo motore e osserva i segnali e l’itinerario Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43
romanche	manischar direct GRM: subst.; EXP: il locomotivist manischescha il vehichel a motor ed observescha ils signals sco er il trassé Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

conduite indirecte

Voir aussi

observation du parcours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511423/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.