arrêt non prescrit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 März 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêt non prescrit Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
allemand	nicht vorgeschriebener Halt Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
italien	fermata non prescritta Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42
anglais	exceptional stop Source : ERA, Guide for the application of the TSI OPE In accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016, p. 47 ([Internet, 2025-03-27](https://www.era.europa.eu/system/files/2022-11/_Guide%20for%20the%20application%20of%20the%20TSI%20OPE%20%282019%20version%29.pdf?t=1708599154)) synonyme : unexpected stop USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	fermada betg prescritta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêt provoqué par les conditions d’exploitation ou par un dérangement, par ex. un signal principal à l’arrêt.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
allemand: Halt der durch den Betriebsablauf oder durch eine Störung (z. B. durch ein Halt anzeigendes Signal) erzwungen wird.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
italien: Fermata causata dallo svolgimento dell’esercizio o da una perturbazione, p.es. da un segnale su posizione di fermata.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

arrêt prescrit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511448/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.