transfusion autologue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transfusion autologue EXP: elle diminue la probabilité de transmettre au receveur un sang contaminé (virus du sida, mais aussi virus de l'hépatite, agents du paludisme et de la syphilis) et le risque d'accidents transfusionnels par incompatibilité de groupe sanguin Source : LF Produits thérapeutiques, art. 39 al. 5 (RS 812.21, état 2024-01) synonyme : autotransfusion Source : CSSS-N, Rapp. Initiative parlementaire (16.504), Garantie de l’approvisionnement en sang et gratuité du don de sang, ch. 2.5 (FF 2022 2348)
allemand	Eigenblutspende EXP: entspricht der Blutentnahme vor der Operation Source : Heilmittelgesetz, Art. 39 Abs. 5 (SR 812.21, Stand 2024-01) synonyme : Eigenbluttransfusion EXP: entspricht der Rückführung vom Blut Source : Heilmittelgesetz, Art. 38 Abs. 3 (SR 812.21, Stand 2024-01) synonyme : Autotransfusion Source : SGK-N, Ber. Parlamentarische Initiative (16.504), Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende, Ziff. 2.5 (BBl 2022 2348)
italien	trasfusione autologa Source : LF Agenti terapeutici, art. 39 cpv. 5 (RS 812.21, stato 2024-01) synonyme : autotrasfusione Source : CSSS-N, Rapp. Iniziativa parlamentare (16.504), Garantire l’approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione, n. 2.5 (FF 2022 2348)
anglais	autologous transfusion Source : Therapeutic Products Act, art. 39 para. 5 (SR 812.21, transl., status 2024-01) synonyme : autotransfusion Source : T. Gourlay and al., Development of a portable blood salvage and autotransfusion technology to enhance survivability of personnel requiring major medical interventions in austere or military environments, in: Journal of the Royal Army Medical Corp, vol. 164, p. 96-102, 2018-05-31 synonyme : autologous blood tranfusion Source : North Bristol NHS Trust, Cell salvage ([Internet, 2024-10-02](https://www.nbt.nhs.uk/our-services/a-z-services/anaesthetics/anaesthesia-patient-information/cell-salvage))
romanche	transfusiun d'agen sang Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : transfusiun autologa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : autotransfusiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Injection intraveineuse à un sujet de son propre sang, prélevé avant une intervention chirurgicale ou au cours de celle-ci.
Larousse médical, "autotransfusion ou transfusion autologue" ([Internet, 2025-03-04](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/autotransfusion/11454))
allemand: Form der Blutspende, bei der eine Patientin oder ein Patient vor einer Operation eigenes Blut für die spätere Übertragung auf sich selbst (Eigenbluttransfusion) abgibt, um eine Transfusion von Fremdblut zu vermeiden.
nach Wikipedia, "Eigenblutspende" ([Internet, 2025-01-07](https://de.wikipedia.org/wiki/Eigenblutspende))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Biomédecine

Notions liées

Voir aussi

don de sang

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511491/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.