carte de légitimation de la Confédération

EXP: cette carte sert à prouver que son titulaire fait partie de l’administration fédérale; elle est délivrée par l'Office fédéral de la police (fedpol) à la demande d'une unité organisationnelle

Source : O Protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédérale, art. 38 al. 1 et 2 (RS 120.72, état 2021-01)

EXP: dieser Ausweis dient dem Nachweis der Zugehörigkeit zur Bundesverwaltung; er wird vom Bundesamt für Polizei (fedpol) auf Antrag einer Organisationseinheit ausgestellt

Source : V Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung, Art. 38 Sachüb. (SR 120.72, Stand 2021-01)

EXP: questo documento serve a comprovare l’appartenenza all’Amministrazione federale; è rilasciato dall'Ufficio federale di polizia (fedpol) su richiesta di un’unità amministrativa

Source : O Protezione di persone ed edifici di competenza federale, art. 38 cpv. 1 et 2 (RS 120.72, stato 2021-01)

EXP: quest document serva a cumprovar l'appartegnientscha a l'administraziun federala; el vegn emess da l'Uffizi federal da polizia (fedpol) sin dumonda d'ina unitad d'organisaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025