exploitation utile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exploitation utile Source : CF, Rapp. en exécution du Po. Egger (21.4561), Prévenir le gaspillage d’énergie dû aux appareils qui tournent inutilement, 2024-11-13, p. 7 ([Internet, 2024-11-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90454.pdf))
allemand	Betrieb mit Nutzen Source : BR, Ber. in Erfüllung des Po. Egger (21.4561), Energieverschwendung beim Betrieb ohne Nutzen, 2024-11-13, S. 7 ([Internet, 2024-11-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90453.pdf))
italien	funzionamento utile USG: proposta Source : ENEA, L’accumulo di energia termica quale importante strumento per la realizzazione di edifici nZEB, 2014, pag. 36 ([Internet, 2024-12-18](https://www2.enea.it/it/Ricerca_sviluppo/documenti/ricerca-di-sistema-elettrico/edifici-pa/2013/rds-par2013-117.pdf)) synonyme : funzionamento a carico Source : SvizzeraEnergia, Progettare impianti ad aria compressa, 2017-03, pag. 3 ([Internet, 2024-12-18](https://pubdb.bfe.admin.ch/it/publication/download/8636))
romanche	funcziunament util Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En mode arrêt, la consommation d’énergie est presque nulle. En cas d’exploitation utile, la consommation d’énergie est élevée et dans le même temps, l’utilité souhaitée est atteinte. »
« Im Aus-Zustand wird praktisch keine Energie verbraucht. Beim Betrieb mit Nutzen ist der Energieverbrauch hoch, während gleichzeitig der gewünschte Nutzen erbracht wird. »
« [...] per quanto riguarda, invece, l’accumulo rapido, esso segue cicli di funzionamento molto più rapidi, con continui cicli di carico/scarico in fase estiva. [...] sarebbe necessaria una maggiore energia da poter accumulare nella zona di funzionamento utile ad alimentare l’assorbitore. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

Notions liées

Antonymes

exploitation sans utilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511623/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.